"queria dizer-te" - Translation from Portuguese to Arabic

• أردت أن أقول
• أردت أن أخبرك
• أردت إخبارك
• أردت أن أخبركِ
• أريد أن أقول
• أريد إخبارك
• أردتُ إخْبارك
• اريد ان اخبرك
• أود إخبارك
• أود أن أخبرك
• اردت اخبارك
• اردت ان اخبرك
• أريد أن أخبرك
• أردت أخبرك
• أردت إخباركِ

Eu Queria dizer-te perdoa-me por me ter afastado de ti no passado.
.. أردت أن أقول أني آسفة لأني تركتك من قبل

Eu só Queria dizer-te, como lamento muito pela sua perda.
فقط أردت أن أخبرك كم أنا شديد الأسف لخسارتك

Só Queria dizer-te, em pessoa, que te acho uma advogada incrível.
أردت إخبارك بالأمر شخصياً يالكٍ من محامية بارعة ، حقاً

Queria dizer-te pessoalmente antes que o soubesses por outra pessoa.
أردت أن أخبركِ شخصياً قبل أن تكتشفى من شخص آخر

Não Queria dizer-te isto, mas não respeitas nem a tua mulher.
لم أكن أريد أن أقول هذا لكنك عاملت الكثير من الناس بازدراء حتى زوجتك

Agora que estás aqui, há uma coisa que Queria dizer-te.
الآن مادمت معك هنا هناك شئ أريد إخبارك به

Mas Queria dizer-te pessoalmente.
ولكنني أردت أن أقول محتواها إليك بصورة شخصية

Queria dizer-te que está tudo acabado entre nós, eu sei, e é melhor assim.
أردت أن أقول لكِ أن كل شيء كان بيننا قد إنتهى.

Só Queria dizer-te que não vou fazer a tira de BD.
أنا فقط أردت أن أقول لك أني لن أقوم بقصص الكارتون المصوره

Só Queria dizer-te que... deve ter sido o momento mais orgulhoso da minha vida, ver-te ali.
على أي حال، أردت أن أخبرك أن.. أنها كانت أكثر اللحظات فخراً لي و أنا أراكِ على المسرح.

Só Queria dizer-te o quanto apreciei o teu discurso de ontem.
أردت أن أخبرك أنّني استمتعت بخطبتك البارحة

Eu Queria dizer-te, mas tinha medo da tua reacção.
إسمع لقد أردت أن أخبرك كنت أخشى فقط من ردة فعلك

Queria dizer-te isto para ver o quanto queres isto.
‫أردت إخبارك بهذا شخصياً ‫لأرى كم ترغب بذلك

Só Queria dizer-te, que fizeste um óptimo trabalho.
أردت إخبارك أنك أبليت جيداً بهذه العمليه

Queria dizer-te que a ordem de restrição para me manter fora das grutas Kawatche foi recusada.
أردت إخبارك أنه تم رفض أمر القيد القضائي بإبقائي بعيداً عن كهوف الكواتشي

Mas, antes, Queria dizer-te que já sei o que quero como recompensa.
ولكن قبل أن أذهب، أردت أن أخبركِ بأنّني عرفت مالذي أريده كجائزةٍ لي

Não. Só Queria dizer-te... que isto não tem de ser o fim.
لا , أنا فقط أريد أن أقول لايجب أن تكون هذه النهايه

Só Queria dizer-te, sabes, só para ficar esclarecido tudo sobre ontem à noite. Sabes, sem ressentimentos.
أريد إخبارك فقط كوني منسجمة فقط مع ما حدث ليلة أمس

Queria dizer-te que odeio falar chinês.
أردتُ إخْبارك كيف أنا كَرهتُ الصينيون المُتَكلِّمون.

Mas sabes há uma coisa que eu Queria dizer-te.
لكن اتعلم هناك شيئا اريد ان اخبرك به شيء لم اشارك به

Queria dizer-te que os patrões exigem currículos.
أود إخبارك بأن أصحاب العمل يحبون ملفات السيرة الذتية

Queria dizer-te uma coisa.
أود أن أخبرك شيئًا لقد جامعت إنجدريد البارحة

Queria dizer-te que quero ficar contigo, Allison Burguers.
ما اردت اخبارك به هو. اني اريد ان اكون معك يا اليسون برغر

E Queria dizer-te isso ontem à noite, mas fugiste.
وانا اردت ان اخبرك ذلك البارحة لكنك هربت

Só Queria dizer-te algo, e quero que o saibas da minha boca.
أنا فقط أريد أن أخبرك بشئ. و أريدك أن تسمعيني أقولها.

Vês, apenas... Queria dizer-te isto.
أردت أخبرك بهذا فحسب.

Queria dizer-te...
أردت إخباركِ...