"queria pedir desculpa" - Translation from Portuguese to Arabic

• أردت الإعتذار
• أريد الاعتذار
• أردت أن أعتذر
• أردت أن أقول أنا آسف
• أردت الاعتذار
• أريد الإعتذار
• أنا فقط أريد أن أعتذر
• أردت أن اعتذر
• أردتُ الإعتذار
• أردتُ فقط أن أعتذر
• أريد أن أعتذر عن
• أود الإعتذار
• أنا فقط أردت أن أقول
• أريد الأعتذار

Só queria pedir desculpa por perder o nosso encontro ontem.
.أردت الإعتذار وحسب لتفويت موعدنا البارحة

queria pedir desculpa pelo meu amigo.
أردت الإعتذار نيابة عن صديقى فهو حساس

De qualquer maneira, queria pedir desculpa pela noite de ontem.
على كـل ، أريد الاعتذار على ليلة البارحة

E também queria pedir desculpa, desculpa por não ter convidado esta tarde
وأيضاً أردت أن أعتذر أنا آسفة لأنّي لم أدعوك هذه الظهيرة

queria pedir desculpa se fui um bocado brusco a noite passada.
أردت أن أقول أنا آسف إن أصبحت مندفع قليلا ليلة الأمس

queria pedir desculpa pelo meu comportamento de ontem.
لقد أردت الاعتذار عن تصرفي الليلة الفائتة

Doutor, queria pedir desculpa... pelo modo como agi no outro dia.
أوه، يا دكتور، أريد الإعتذار لأني تعلم لقد إنهرت عليك بشدة في ذلك اليوم

Desculpa. Ouve, só te queria pedir desculpa por te ter evitado. Por ter evitado isto.
اسمع ، أنا فقط أريد أن أعتذر لتجنبك و تجنب الحديث عن هذا

Só queria pedir desculpa pelo que disse da Cady no outro dia, por ter sido tão estranha.
فقط أردت الإعتذار عمّا قلته بشأن (كايدي) في ذلك اليوم و لكوني غريبة بعض الشيئ

Ainda bem que aqui está, Laura, queria pedir desculpa.
"يسرّني أنكِ موجودة هنا ، "لورا أردت الإعتذار لكِ

Booth, queria pedir desculpa pela noite passada.
مرحأً " بوث " لقد أردت الإعتذار عن يوم أمس

queria pedir desculpa por ontem à noite.
أريد الاعتذار على الليلة الفائتة.

Não, não, não, espere! Só queria pedir desculpa.
لا، لا، لا، انتظر أريد الاعتذار و حسب

Se ontem pareci um pouco rude ou difícil, queria pedir desculpa.
إذا كنت قد تصرفت ببعض الإنفعالية يوم أمس أردت أن أعتذر

Só queria pedir desculpa por qualquer problema que tenhamos causado.
لقد أردت أن أعتذر لك لربما نسبب بعض المشاكل هنـا اقصد الشجار والصراخ والصياح وماشابه

queria pedir desculpa pela noite de ontem.
أردت أن أقول أنا آسف لليلة الأمس.

Na verdade, eu queria pedir desculpa por ontem.
في الواقع, أردت الاعتذار عن ليلة أمس

- Olha, só queria pedir desculpa.
-انظري، أريد الإعتذار فحسب

queria pedir desculpa pelo que aconteceu hoje, a forma como o xerife te tratou.
أنا فقط أريد أن أعتذر... عما حدث اليوم... وعن الطريقة التي عاملك بها العمدة.

Depois do que te fiz passar, queria pedir desculpa.
وبعد كل مااتهمتك به أردت أن اعتذر وحسب

queria pedir desculpa pelo outro dia. Tenho andado sob imensa...
أردتُ الإعتذار عمّا بدر مني ذلك اليوم ..كنتُ تحت

Só lhe queria pedir desculpa.
أردتُ فقط أن أعتذر لا أعلم أن كنت تتذكر

queria pedir desculpa por ontem à noite e a cena de Wimbledon.
أريد أن أعتذر عن ما بدر منى بالأمس وكل ما حدث

queria pedir desculpa por bater na tua limusina.
أود الإعتذار لأنني صدمت سيارتك.

Eu sei, eu sei. Só queria pedir desculpa.
. اعلم , اعلم . أنا فقط أردت أن أقول أسف

Foi por isso que cá vim. queria pedir desculpa.
لهذا السبب أتيت، أريد الأعتذار