"queria saber se ele" - Translation from Portuguese to Arabic

• أردتُ أن أعرف إن كان
• إن كان قد

Depois de vos deixar no carro, perdi-os na estrada e só queria saber se ele está bem.
بعد أن تركتكِ عند سيارتكِ ، ... أفتقدتكِو فقط أردتُ أن أعرف إن كان بخير

Eu ia eventualmente contar-lhe a verdade, só queria saber se ele ia ficar comigo por querer e não por ter de o fazer.
كنتُ سأخبره الحقيقة في النهاية أردتُ أن أعرف إن كان يريد ملازمتي لأنّه يريد ذلك وليس لأنّه يتوجّب عليه ذلك

Eu queria saber se ele deixou algum endereço.
أود أن أعرف إن كان قد ترك عنوان لإعادة إرسال بريده

Só queria saber se ele viu algo.
إن كان قد رأى أي شيء