"queria vir" - Translation from Portuguese to Arabic

• أريد المجيء
• أردت القدوم
• يريد العودة
• يريد القدوم
• أرادت القدوم
• أرد المجيء
• أردت أن آتي
• أردت المجيء
• أردتُ المجيء إلى

Quantas vezes te disse que não queria vir, mas arrastaste-me até aqui.
لقد أخبرتكِ أني لا أريد المجيء إلى هنا، لكنكِ أجبرتني

- Não queria vir.
لم أكن أريد المجيء

queria vir o ano passado, mas havia o Campo da Informática...
أردت القدوم السنة الماضية لكن كمبيوتر المخيم كان معطلاً

Perdoem-me por interromper as suas atividades um dia antes de uma partida tão importante, mas só queria vir pessoalmente e Ihes desejar boa sorte.
في اليوم السابق لتلك المباراة الهامة ولكني أردت القدوم لأتمنى لكم التوفيق شخصياً

Tom, esquece as luvas. Ele queria vir para casa.
.توم، لقد نسيت القفازات وهو يريد العودة للمنزل

Desculpa, percebi que o Eddie queria vir.
أنا آسفة, كنت استطيع رؤية أنه يريد القدوم.

Discutimos ontem à noite porque ela queria vir para cá, mas eu estava com a...
لق تشاجرنا بالأمس عندما ... أرادت القدوم إلى هُنا ، لإني كُنت برفقة

Eu não queria vir a esta entrevista, porque estava com receio que ficasses furioso.
لم أرد المجيء لتلك المقابلة لأنّني... لأنّني خشيتُ أنّك قد تغضب

Só queria vir aqui e dizer que lamento tudo isto, mas se o senhor e a Abby não forem à festa...
أنا فقط أردت أن آتي إلى هنا وأقول أنني آسف بشأن كل هذا ولكن إذا لم تأتِ أنت وآبي إلى الحفلة

Não, não. Você quis vir aqui. Eu não queria vir aqui.
لا لا, أنت أردت المجيء إلى هنا, و ليس أنا

Ouve, queria vir aqui para saber se está tudo bem entre nós.
أنت , اسمعني , أردتُ المجيء إلى هنا و أتأكد بأننا لازلنا أصدقاء

Eu não queria vir.
لم أكن أريد المجيء.

Funky, eu não queria vir de todas as maneiras.
فانكي".. أنا لا أريد المجيء تقريباً"

Respondeu-me que eu não encontraria melhor, que o Julian era o sonho de qualquer uma, e eu disse-lhe que queria vir para aqui, para longe.
لقد أخبرني بأنني كنت حمقاء، لم أستطع عمل شيء أفضل لكانت أي فتاة محظوظة بزواجها من صديقه الكريم (جوليان) ومن ثمّ أخبرته بأنني أريد المجيء إلى هنا، إلى أبعد ما يمكن

queria vir aqui e pedir desculpa por ter ido embora na outra noite.
انصتي، أردت القدوم لهنا وإخبارك أني آسف لمغادرتي ليلتها

-Certo. sim. Sim, eu só queria vir aqui E dizer que ouvi sobre o que você está fazendo naquela casa.
أجل، أردت القدوم فقط وأخبرك أني سمعت

Mas eu queria vir aqui esta noite... e agradeço-te esta oportunidade, meu irmão, mas eu queria que os ouvintes fossem os primeiros a ouvi-lo da minha boca.
لكني أردت القدوم إلى برنامجك الليلة... وشكرا لك على هذه الفرصة يا أخي... لكني أردت لمُستَمعٍيك أن يكونوا أول من يسمعها مني

Para alguém que diz que não queria vir, e depois chega aqui pelos seus próprios pés, deve ter uma razão.
شخص يقول أنه لا يريد العودة للملاكمة مرة أخري ثم بعد ذلك يأتي إلي هنا مرة أخري ...لابد أن هناك سبباً لذلك

Ele disse que queria vir para casa.
قال إنه يريد العودة إلى الديار

Ele, geralmente, passa o Dia de Acção de Graças em Washington D.C., mas, há duas noites, decidiu que queria vir para aqui.
في العادة يمضي عيد الشكر في العاصمة, لكن منذ ليلتين قرر أنه يريد القدوم إلى هنا.

ele não queria vir para Los Angeles.
لم يكن يريد القدوم إلى لوس أنجلس.

Ela queria vir comigo.
-كانت تبتسم، أرادت القدوم معي .

Nem queria vir.
لأنني لم أرد المجيء هنا أصلاً.

Bem, eu queria vir cá e dizer-vos pessoalmente.
حسناً، لقد أردت أن آتي إلى هنا يا شباب وأخبركم بهذا شخصياً

Acabou de dizer que hoje foi diferente, que queria vir.
لتوك قلت أن اليوم مختلف بأنك أردت المجيء

É por isso que obriguei a minha esposa a fazer este desvio, porque eu queria vir aqui... desculpar-me.
، لهذا طلبتُ من زوجتيّ أن ننعطفَ هنا . لأنيّ أردتُ المجيء إلى هنا، لأعتذر