"queriam que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أرادوني أن
• يريدونني أن
• لقد أرادوا أن
• أرادا أن
• أرادوا مني أن
• يريدون أن
• يرغبوا بأن
• يريدوا أن
• ان تقتلوا
• أرادوا منك
• أرادوك أن
• أرادونا أن
• أرادوه أن
• يريدون مني أن
• أرادوا منا

Queriam que eu entrasse no desfile. mas assim não podia vê-lo.
أرادوني أن أركب في الموكب ، لكني قلت لو ركبت لن أتمكن من مشاهدته

Para fugir. Queriam que fosse missionária.
كي أهرب منهم لقد أرادوني أن أكون مبشرة أنا أيضاً

Num caso voei até Málaga com uma equipa, porque a coisa estava assinada com selos e vários... sabes... selos muito oficiais da cidade. E eles Queriam que eu fosse lá construir um edifício no porto deles.
في إحدى المرات سافرت بعيداً إلى ملقة مع الفريق لأن كان الموضوع يشمل عقداً موقعاً بأختام وغيرها.. تعلم.. أختام رسمية من المدينة ينص على أنهم يريدونني أن أقوم بعمل بناء عند المرفأ

Queriam que eu fosse honesto, trabalhador, com uma casinha e família.
لقد أرادوا أن أكون مثلهم محترم و أعمل بجد و لدى عائلة

Mais ou menos há um ano, os pais do Anuk Queriam que o filho deles fosse declarado morto para que eles pudessem reivindicar a apólice do seguro.
قبل حوالي سنة .. والدا أونك أرادا أن يعلن عن أقرار بموت أبنهما

Queriam que matasse um irmão hoje. Mas não quis.
أرادوا مني أن أخرج مع أحد البيض اليوم , ولكنيّ رفضت

Todos Queriam que te matasse, mas vi algo em ti.
جميعهم يريدون أن اقتلك، لكنّي أرى فيك شيء مختلف.

Não Queriam que eu analisasse as amostras do macaco.
لمْ يرغبوا بأن أقوم بدراسة جثّة -ذلك القرد

Ou eles não Queriam que ninguém soubesse que eles haviam falhado.
إما ذلك, أو أنهم لم يريدوا أن يعلم أحد أنهم فشلوا

Era isto que não Queriam que mostrasse a ninguém.
هذا الذي أرادوني أن لا يشوّف أي واحد.

Queriam que eu irradiasse malvadez e eu olhei-a nos olhos, mas não sei se a câmara estava perto, pois ela era um duplo de vestido.
أرادوني أن أظهر شرّي، لذا نظرت إليها في عينيّها، لكن لا أدري مدى قرب الكاميرا لأنه كان رجل بديل مكانها.

- Queriam que eu pagasse, e tinham uma vaga na equipa para um ladrão.
أرادوني أن أسدد ديني، وأظن أنه كان لديهم مكان شاغر في فريقهم لأجل لص

Queriam que testasse um sistema para encontrar fraquezas.
لقد أرادوني أن أختبر نظامًا خاصًا بهم بحثًا عن نقاط ضعف.

Queriam que pensasse que era dinheiro, mas foi qualquer coisa usada para provocar o acidente, o desabamento.
أرادوني أن أعتقد بأنها تحتوي على أموال ولكنني أعتقد أنها كانت تحوي شيئاً استخدموه والذي أدى إلى وقوع الحادث الانهيار

Na verdade eles Queriam que eu fosse cientista.
هم فعلوا ذلك في الحقيقة يريدونني أن أكون عالماً

Queriam que os ajudasse a acederem a tecnologia extraterrestre, coisa que nao conseguiam desde que lhes encerrámos a operaçaozinha paralela.
لقد أرادوا أن أساعدهم للولوج إلى تقنيات خارج العالم والذين ليسوا قادرين على فعله لأننا أغلقنا جانب العملية الخاص بهم

Aposto que os seus pais Queriam que fosse médica.
أراهن بأن والديكِ أرادا أن تكونِ طبيبة

Queriam que te pegasse, mas não consegui...
أرادوا مني أن أحتفظ بك. لكنني لم أستطع. لم أستطع فحسب

Numa das aldeias onde estávamos a projetar, cancelaram a projeção e disseram que não Queriam que as mulheres conhecessem os seus direitos.
وفي إحدى القرى التي كنا نعرض فيها قاموا بإطفائها قالوا أنهم لا يريدون أن تعرف النساء حقوقهن

- Queriam que se anulassem um ao outro. - Tu eras o isco.
لقد اراضما ان تقتلوا بعضكم البعض و كنت انت الطعم

Acho que não Queriam que pensasses que te estão a pressionar.
لا أظن بأنهم أرادوا منك أن تظن أنهم يركزون عليك

Muitas pessoas Queriam que fosse embora, mas eu pesquisei sobre si.
،الكثير من الناس أرادوك أن ترحل لكنني تحريت عنك

E Queriam que nós soubéssemos que estiveram cá, sabem?
وهم أرادونا أن نعرف بأنّهم كانوا هنا، تعرفون؟

Eles Queriam que ele parecesse um pouco louco, para que os seus relatórios não fossem levados a sério.
أرادوه أن يبدو معتوه بعض الشيء حتى لا تؤخذ تقاريره بمحمل الجد

Queriam que eu fizesse novos amigos da minha idade.
يريدون مني أن أنشئ صداقات مع أطفال بنفس عمري , لذا..

Eles Queriam que nos preocupássemos com questões sociais.
أرادوا منا ان نكون مهمتمين بالقضايا الأجتماعية