"querias dizer" - Translation from Portuguese to Arabic

• تعنيه
• قصدت
• عنيت
• عنيته
• عنيتِ
• قصدته
• أردت قوله
• كنت تعني
• تريد قوله
• قصدتَ
• قصدتِ
• تحاولين قوله
• عنيتَ
• تقصدينه
• قصدتيه

O que querias dizer na tua carta quando escreveste:
ما الذي كنت تعنيه في رسالتك السابقة ؟

Quando disseste que as miúdas tinham revertido, o que querias dizer?
عندما قلت أن الفتيات قد صغروا ما قصدت بالضبط ؟

E querias dizer que só saí com duas mulheres, incluindo a Judith?
وهل عنيت أنني لم أواعد سوى فتاتين بضمن ذالك جودث

Não pensei que era isto que querias dizer quando disseste que querias vir aqui para cima.
لم أعتقد أنّ هذا ما عنيته حين قلت أنّك تريد الصّعود إلى هنا.

O que querias dizer com "manter algo lá dentro"?
ماذا عنيتِ ب"يحاول إبقاء شيء في الداخل" ؟

Não sabia o que querias dizer, mas agora é claro.
لم أعلم ما قصدته و لكن الآن فهو واضح جدًا

Havia algo que me querias dizer antes. O que é que era?
‫كان لديك شيء أردت قوله مسبقاً ‫ما كان ذلك؟

Reparei agora, quando me perguntaste como me sentia, querias dizer...
أدركت للتو، عندما طلب مني الآن كيف كنت أشعر، كنت تعني ..

Percebo o que querias dizer sobre o que estava a pensar em querer perder-vos de alguma forma, mas não o quero na verdade.
إنني أرى ما الذي تعنيه بخصوص ما كنت أفكر به بخصوص الرغبة في فقدانكم بشكل ما.لكنين حقاً لا أريد ذلك

Estou a começar a entender o que querias dizer com deslizar.
لقد بدأت أرى ما الذي تعنيه بخصوص الإنزلاق

Quando disseste que já tinhas morrido uma vez, o que é que querias dizer?
عندما قلتي أنكِ قد متِ بالفعل مرة.. ما الذي كنتِ تعنيه بهذا؟

O que querias dizer, lá atrás, sobre a tua familia?
إذاً ماذا قصدت قبل قليل فيما يخص أسرتك ؟

O que querias dizer, quando disseste que ias ter saudades de mim?
ماذا قصدت عندما أخبرتني أنك ستشتاقين لي؟

O que querias dizer quando disseste que ele estava a tentar fazer com que aceitasses o teu destino?
ماذا عنيت عندما قلت أنه كان يحاول جعل تقبل قدرك؟

Disseste que conseguias fazer qualquer coisa e que nós não compreendíamos as anomalias. O que querias dizer?
"لقد قلت أن بوسعك فعل ما تشاء، وأننا لم نفهم الهالات، ما الذي عنيته بهذا؟"

O que querias dizer é que não sabes qual é a causa.
ما عنيتِ هو أنكِ لا تعرفين السبب

-Era isso que querias dizer?
وهل هذا ما قصدته ؟

Muito bem, diz-lhes o que querias dizer.
قولي لهن ما أردت قوله

Provavelmente querias dizer Watson sem Sherlock porque, afinal, meu querido, és tu o escritor.
لا، وربما كنت تعني واتسون دون شيرلوك الخاص لأنه، بعد كل شيء، يا حبيبي، أنت الكاتب.

O querias dizer?
ما الذي تريد قوله

Que querias dizer com a tua mãe estar errada?
ماذا قصدتَ بأنّ أمّكَ كانت مخطئة؟

Não, diz-me, quero saber o que querias dizer.
كلا، أخبريني أريد أن أعلم ماذا قصدتِ بكلامك

Portanto, acho que o que querias dizer era "obrigada".
أجل، فيبدو ما تحاولين قوله هو شكرًا لك

- Que querias dizer quando disseste que naquele dia só aprendeste algo sobre ti?
ماذا عنيتَ عندما قلت الشخص الوحيد الذي تعلّمتَ عنه أي شيء ذلك اليوم كان أنت؟

Eu sei o que querias dizer, e tenho novidades para ti... Eu sou forte.
, أعرف ما تقصدينه و لديّ أخبار لكِ

Sabes, eu percebi o que querias dizer com o "fizemo-lo".
لقد فهمت ما قصدتيه بالضمير هـ فى كلمة فعلناه