"querias ir" - Translation from Portuguese to Arabic

• تريدين الذهاب
• أردت الذهاب
• تريد أن تذهب
• أردتِ الذهاب
• تريدى الذهاب
• تريدي الذهاب
• ترغبي بالذهاب
• تود الذهاب
• ترغبي في الذهاب
• ترغبين في الذهاب
• ترد الذهاب
• تودين الذهاب

Por que disseste que querias ir se não querias?
لِمَ قلتِ أنكِ تريدين الذهاب وأنتِ لا تريدين؟

Porque é que me contaste isso? Uma vez disseste que querias ir para o campo, certo?
لما أخبرتيني بذلك؟ حسناً, لقد قلتِ مرة أنك تريدين الذهاب إلى الريف, صحيح؟

Mas, Kyle, pensei que querias ir para a escola.
لكن يا كايل اعتقدت بأنك أردت الذهاب للمدرسة

Aos 6 anos, querias ir a Nova Iorque.
تذكر عندما كنت في السادسة؟ أردت الذهاب إلى نيويورك

Sei que é à última da hora, mas a nossa conversa foi interrompida mais cedo, e gostava de saber se querias ir comigo à festa de caridade do Chuck.
ولكن حصلت حديثنا توقفت في وقت سابق ، وأريد أن أعرف إذا كنت تريد أن تذهب معي إلى شيء الخيرية لتشاك.

querias ir a Palm Springs!
أردتِ الذهاب إلى بالم إسبرينغز وها نحن نذهب إلى بالم إسبرينغز

O que é? querias ir à festa?
ماذا في الأمر تريدين الذهاب إلى تلك الحفلة؟

Passei por aqui para saber se querias ir até à casa.
مرحباً .. جاء الجيران ليعرفوا ان كنت تريدين الذهاب لمنزل ، باركر

Queria ver se querias ir ao Baile de Primavera comigo.
كنت أريد أن أرى ما إذا كنتِ تريدين الذهاب للحفل الراقص معي.

Mas a única razão de eu ter comprado as entradas foi porque tu disseste que querias ir.
ولكن السبب الوحيد لشرائي التذاكر هو بسبب أنك قلت أنك تريدين الذهاب

Cate, disseste que querias ir nadar.
كيت ، انتِ قلتِ انكِ تريدين الذهاب للسباحة

Não, querias ir lá com uma garrafa de vinho. Querias... querias ir para a cama com ela.
لا, أنت أردت الذهاب إليها مع زجاجة نبيذ لكي تضاجعها

querias ir. Estou a tirar-te daqui. Vai!
أردت الذهاب أنا أخرجك من هنا، اذهب

Parecia que querias ir. Detesto árvores!
لقد بدى وكأنك أردت الذهاب أكره الأشجار

O ano passado, quando queria ir à pesca e tu querias ir esquiar e começaste a chorar...
،العام الماضي، عندما أردت الذهاب للصيد .. ولكنكِ أردتِ الذهاب للتزّلج .. وبدأتِ بالبكاء - .. من الأفضل ألا نناقش هذا -

Eu escolhi esta rota. Se querias ir por Laurel, dizias.
أنا اخترت هذا المسار ولكنك لم تقل أنك تريد أن تذهب من طريق لوريل

Então estás a dizer-me que não querias ir para Nova Iorque?
إذا انت تريدى أن تقولى انكى لم تريدى الذهاب إلي نيويورك

Mas esse é o meu bilhete. Tu nem querias ir.
مهلاً، تلك تذكرتي، أنت حتى لم تريدي الذهاب.

Muito bem, espera aí, se não querias ir e eu não preciso de te levar, estamos bem?
حسنًا، تمهلي، إذًا، إن لم ترغبي بالذهاب وأنا لست بحاجة لأخذكِ معي هل كل شيء على ما يرام؟

Não disseste isso, disseste que não querias ir e partiste-lhe o coração.
أنت لم تقل أبداً أنه لا يمكنك فعلها لقد قلت بأنك لا تود الذهاب وكسرت قلبه الأحمق

Estava a pensar se querias ir almoçar mais tarde.
كنت اتسائل اذا كنتِ ترغبي في الذهاب لتناول الغداء لاحقاً

Qual é o nome daquele sitio onde querias ir?
ما هو اسم المكان الذي ترغبين في الذهاب الية ؟

Querido, nem querias ir a França.
أطباء بدون حدود؟ عزيزي، أنت لم ترد الذهاب إلى فرنسا

Mas pensei que tivesses dito que querias ir para casa.
-لكنّي ظننتُكِ قلتِ، أنّكِ تودين الذهاب للمنزل؟