"quero dizer-te" - Translation from Portuguese to Arabic

• أريد أن أقول
• أريد أن أخبرك
• أريد إخبارك
• أردت أن أخبرك
• اريد ان اقول
• اريد ان اخبرك
• أردت إخبارك
• أريد أن أخبركِ
• أود أن أخبرك
• أود إخباركِ
• أريد قول
• أريد قوله لك

Fico feliz por ter esperado. Agora que estamos casados, quero dizer-te que tenho uma regra restrita: Nenhuma mulher minha tem que trabalhar.
يسعدني أنّني انتظرت، الآن بما أننا تزوجنا، أريد أن أقول لك إنه لديّ قاعدة واحدة متشددة، زوجتي لن تعمل أبداً

Se estiveres a ouvir, Abhay... Eu quero dizer-te uma coisa.
إذا كنت تستمع، أبهاي أريد أن أقول لك شيئاً

Olha, parente, eu não quero dizer-te como levares o teu negócio...
إنظر ياصديقي, أنا لا أريد أن أخبرك كيف تدير عملك

Há tanta coisa que quero dizer-te, mas não encontro palavras.
هناك أمور كثيرة أريد أن أخبرك بها ولكني لا أجد الكلمات

Estou a ajudar-te porque quero dizer-te que tu e o teu marido engravidaram antes de virem para aqui.
أساعدك لأنني أريد إخبارك أنكِ أصبحت حامل قبل مجيئك هنا

Ei, Whitey. Escuta, quero dizer-te que realmente aprecio o que fizeste por mim.
مرحباً يا وايتى، أردت أن أخبرك أنى أقدر كل شىء فعلته من أجلى.

quero dizer-te uma coisa, Sharona. A tua vida está prestes a mudar.
اريد ان اقول لك شيئا شارونا حياتك على وشك ان تتغير

Tens razão, não preciso de ir, mas quero dizer-te uma coisa.
انت محق , انا غير مضطر للمجئ لكنني اريد ان اخبرك بشئ

quero dizer-te que sou a responsável de teres cometido um erro terrível.
أريد أن أقول لك أنني مسؤولة . لأنك قمت بخطأ مريع

quero dizer-te, Richard, a terminar, que no TED criaste uma casa.
أريد أن أقول لك ريتشارد ، في الختام ، بأنك في تيد قد صنعت منزلك

Espera, quero dizer-te uma coisa. É importante. Agora esqueci-me.
مهلاً أريد أن أقول لك شيئاً إنه مهم لكني نسيت

- quero dizer-te uma coisa.
.أريد أن أخبرك شىء . تكلمت اليوم إلى عالمة روحانية

E quero dizer-te o quanto és bonita, que acho que és. Por dentro e por fora,
و أريد أن أخبرك كم أراكِ جميلة شكلاً و مضموناً

Porque quero dizer-te, a situação em que nos encontramos agora, está bem?
لأنني أريد أن أخبرك بالوضع الذي نحن فيه الآن، اتفقنا؟

O que quero dizer-te é que não conheces essa rapariga o suficiente para dormires com ela.
ما أريد إخبارك به هو أنّك لا تعرف تلك الفتاة

E quero dizer-te, mas ainda não me sinto preparada para tal.
وأنا أريد إخبارك عن الأمر .. لكن، أنا فقط نوعًا ما لستُ قادرة بعد ..

Ouve, há algo que quero dizer-te.
اسمعي.. ثُمة شيء أريد إخبارك به

Quero falar contigo, quero dizer-te uma coisa.
، رغبت في التحدث معك أردت أن أخبرك شيئاً

quero dizer-te que sou teu padrinho e que podes contar comigo.
اريد ان اقول لك انا راعيك، وانك تستطيع الاعتماد علي

- Acabei de te conhecer, por isso quero dizer-te algo muito privado.
لقد قابلت للتو إذا اريد ان اخبرك شئ خاص جدا

quero dizer-te, não vá matarem-nos, que tens a maior picha que eu já vi.
كينير في حالة أصبحنا مقتولين أردت إخبارك انت عندك القضيب الأكبر أنا أَبداً رأيته على رجل

quero dizer-te que sou forte e que podes contar comigo.
أريد أن أخبركِ بأني قويةً وأنه يمكنكِ الأعتماد علي

Eu trouce-te aqui, porque Eu quero dizer-te o quanto Eu sou grato a Deus por ele ter-te me oferecido.
لقد أحضرتك لأني أود أن أخبرك كم أنا ممتن الى الله و شاكرا لأن لي ابنه مثلك

Não sei se me consegues ouvir, mas quero dizer-te uma coisa.
لا أعلم إذا كنتِ تستطيعين سماعي لكن هناك شيء أود إخباركِ به

Por isso, agora, não quero não quero dizer-te algo de que me possa arrepender.
...لذا الآن، لا أريد أن لا أريد قول شىء لك أندم عليه

Mas o que quero dizer-te, Susan, é que amo-te.
ولكن ما أريد قوله لك يا سوزان هو أنني أحبك