"quero saber se" - Translation from Portuguese to Arabic

• أريد أن أعرف إن
• أريد أن أعرف إذا
• أكترث إن
• أهتم لو
• اريد ان اعرف
• أريد معرفة إن
• أكترث إذا
• أبالي إذا
• أريد أن أعلم
• يهمني إذا كان
• آبه إذا
• أريد أن أعرف ما إذا
• اهتم ان
• أهتم إن كان
• يهمني إن كنت

Só Quero saber se tropeçamos nalgum tipo de alarme sobrenatural ou assim. E será que alguma vez iremos perceber o que isto significa realmente?
أريد أن أعرف إن كُنّا قد أشغلنا انذاراً خارقاً يجذبهم أو ما شابه وهل سنبقى للأبد من دون معرفة ما يعنيه هذا؟

Quero saber se tem o que é preciso para sobreviver.
أريد أن أعرف إذا كان لديك المقدرة على العيش؟

Achas que Quero saber se um tipo, "partilhou um latte de abóbora com uma senhora explosiva"?
أتظن أنني أكترث إن كان رجلاً احتسى كوباً من القهوة مع سيدةٍ مذهلة

Não Quero saber se são os Três Estarolas ou os "Four Tops"!
أنا لا أهتم لو أن هناك 3 أو أربعة على الأكثر!

Não me interessa. Quero saber se ainda fazes o trabalho sujo.
لكنى اريد ان اعرف هل ما زلت تعمل بأرهاب الناس

Näo estou a tentar que confesse que maltratava diariamente a sua mulher, mas Quero saber se discutiam.
أنا لا أحاول القول أنك تسيء لزوجتك وتضربها يومياً أريد معرفة إن كنتم قد تشاجرتم من قبل

Não Quero saber se as outras se vestem como vadias.
لا أكترث إذا الفتيات الأخريات يرتدن ثيابٍ أشبه بالمتشردات.

Não Quero saber se é da parte de trás duma caixa de fósforos, dum informador drogado.
لا أبالي إذا كانت على ظهر علبـة أعواد ثقاب حتى

Quero saber se é verdade ou se estava só a gabar-se.
أريد أن أعلم إذا كان هذا صحيح أم أنه يتباهى

Não Quero saber se tens barbatanas e máscaras dentro desse mala,
لا يهمني إذا كان لديك زعانف وقناع في هذا الكيس

Mas Quero saber se ela se preocupa se eu vivo ou morro.
لكنني أريد أن أعرف إن كانت تكترث سواء عشت أو مت

Sou o superior dele. Só Quero saber se ele está bem.
أنا القائد المشرف عليه ، أريد أن أعرف إن كان بخير فحسب

Mas Quero saber se estás disposto a ajudar-me agora.
لكني أريد أن أعرف إذا كنت مستعدا لمساعدتي

O Nicky é quem mais me preocupa. Quero saber se está bem.
اهتمامي الرئيسي بنيكي,أريد أن أعرف إذا كانت أحوالة بخير

Não Quero saber se é o jogo da escola do teu filho.
لا أكترث إن كان إبنك يمثل في مسرحية المدرسة

Não Quero saber se a loiça está lavada ou não, está bem? Se te importas, faz tu.
لا أهتم لو كانت الأطباق متسخة إذا كنتي تهتمين بذلك ، فأنتي اغسليها

Quero saber se ele estará lá para mim quando eu sair daqui.
اريد ان اعرف ، انه سيكون بإنتظاري عندما أخرج من هنا

E eu Quero saber se os dois pombinhos vão ser supervisionados,
و أريد معرفة إن كانت ستكون هناك مراقبة على هذين الفرسين

Não Quero saber se são realmente professores.
لا أكترث إذا كانوا مُعلمين أم لا، صراحةً.

E não Quero saber se és polícia, ou não.
و لن أبالي إذا كنت شرطيـاً أم لا

Quero saber se está familiarizado com este livro da Nova Época.
أريد أن أعلم اذا ما كان لديك معرفه بهذا الكتاب الجديد العجوز

Não Quero saber se é o dia de se vestir como a sua tia Sally.
لا يهمني إذا كان اليوم الذي ترتدي فيه مثل عمتي سالي

Não Quero saber se isso conseguiu arranjar-te sexo no secundário.
لست آبه إذا كانت هذه الطريقة ناجحة معك في المرحلة الثانوية

Quero saber se ele está a perder combustível.
أريد أن أعرف ما إذا كان هناك أي تسرب للوقود حدث مع عزيزتي هذه.

Não Quero saber se ela está em casa. Não posso esperar mais.
لا اهتم ان كانت في المنزل اريد التحدث معك

Não Quero saber se ele vai a mais um recital de dança da filha.
لا أهتم إن كان ينوي حظور حفلة آخرى من حفلات إبنته الراقصة

Não Quero saber se o matei ou não, isso não importa.
لا يهمني إن كنت قتلته أم لا ، هذا ما يهمني