"questão é que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أقصده هو أنه
• الشيء هو
• مقصدي هو أن
• الأمر هو أن
• الأمر وما فيه
• الفكرة هي أن
• المقصد هو أن
• المغزى هو أنك
• المغزى هو أنّ
• المغزى هنا
• المغزى هو أن
• المقصد هو أنه
• المقصد هو ان
• الموضوع أن
• المهم أنه

Isto é apenas uma brincadeira mas a questão é que se não podermos confiar uns nos outros não vai funcionar.
هذه رعونة نوعاً ما لكن ما أقصده هو أنه إذا لم يكن بإمكاننا أن نثق ببعضنا فلن ينجح هذا الأمر

A questão é que o resultado da autópsia que a Lanie fez, não mencionava úlceras.
الشيء هو أنّه لا يوجد شيء عن القرحة في تقرير تشريح الجثة

A questão é que o tipo é um cretino. Prendi-o e pronto.
مقصدي هو أن الرجل وغد يجب سَجنه ، هذا كل ما في الأمر

Isto foi-me enviado por alguém que é um aficionado dos procedimentos de defesa civil, mas o que está em questão é que a América passou por tempos difíceis.
لقد أُرسلت إلى من شخص ما هاو لإجراءات الدفاع المدني، لكن في حقيقة الأمر هو أن أمريكا مرت بأوقات عصيبة.

A questão é que tenho uma unidade dos SS militares ingleses à minha procura.
أترى، الأمر وما فيه... أن هناك وحدة من الجيش البريطاني تبحث عني.

Não estou certo de qual deles. Mas obviamente a questão é que os números são mapas.
لكن واضح أن الفكرة هي أن الأرقام خرائط.

A questão é que os Caça-Fantasmas estão outra vez reunidos, certo?
لكن المقصد هو أن "صائدو الأشباح" عادوا معًا مجددًا، إتفقنا؟

A questão é que não se consegue fascinar robôs.
اسمع, المغزى هو أنك لايمكن أن تُعجِب روبوتاً

A questão é que... O bairro francês está na iminência de entrar em guerra.
المغزى هو أنّ الحيّ الفرنسيّ على شفى حرب.

A questão é que, numa situação destas, tens de escolher um lado.
ما أقصده هو أنه في مثل هذه المواقف يجب أن تختار أحد الجانبين

A questão é que era suposto ela estar a trabalhar para mim.
ما أقصده هو أنه من المفروض أنها كانت تعمل معي ...مفهوم ولكن

A questão é que estou completamente perdida.
حسنا, الشيء هو اني ابحث هل تعلم اين شارع صافار ؟

A questão é que, ao longo dos anos, cinco outras raparigas desapareceram e nunca mais se soube de nada, e a cada desaparecimento, o lugar de onde desapareceram tinha o mesmo cheiro.
الشيء هو ان على مر السنين، خمس نساء أخريات فقدوا ولم يسمعهم عنهم مره أخرى

A questão é que os fiéis ficaram, para dizer no mínimo... surpreendidos.
مقصدي هو أن المؤمنين كانوا لقولها بشكل مجيز تفاجأوا

A questão é que o sargento Brody deixou de ser fonte de informação e, no entanto, foi mantido vivo, durante oito anos.
(مقصدي هو أن الرقيب (برودي توقف عن كونه مصدر معلومات استخباراتية بسرعة إلى حد ما ومع ذلك بقي أسيراً حياً لـ8 سنوات أخرى

A questão é que, desde a nossa última conversa, um passarinho disse-me algo.
, الأمر هو أن , من بعد محادثتنا الأخيرة . عصفور صغير همس في أذني لا يهم لمن.

A questão é, que já não temos escolha.
الأمر وما فيه أننا لم نعد نملك خيارًا

A questão é que é muito parecido. Criminosos, maus, demónios, maus.
لكن الفكرة هي أن كل شيء متشابه . المجرمون سيئون و المشعوذون سيئون

A questão é que te faz sentir desconfortável.
المقصد هو أن يجعلك غير مرتاحاً.

A questão é que notaste... o que torna o não devolver o dinheiro um acto consciente.
المغزى هو أنك لاحظت أن عدم إرجاعك للمال هو شيء ناتج عن ضمير حي

Repara, a questão é que estas coisas são cíclicas.
استمع، المغزى هو أنّ تلك الأمور دوريّة

Pois. A questão é que eu quero agir com responsabilidade desta vez.
أجل، المغزى هنا أنني أود أن أكون مسئولة هذه المرة

Não, a questão é que as aves vivem bem, não vivem?
لا, المغزى هو أن الطيور تتدبر أمرها, صحيح؟

A questão é que em vez de se matar ele usou a sua dor para criar algo lindo.
المقصد هو أنه بدلا من أن يقتل نفسه استغل ألمه ليصنع شيء جميل

A questão é que os Lordes esperam que entreguemos o dinheiro.
ولكن المقصد هو ان الاسياد يعتمدون علينا لتسليم

A questão é que a minha filha apenas lhes pediu para controlarem o cão e depois...
الموضوع أن أبنتي سألتهم ببساطة .. ليسطروا على كلبهم , ومن ثم ـــ أو ..

A questão é que, não importa o que chamemos à heroína, será vendida na mesma.
لكن المهم أنه.. لا يوجد فرق من جهة الهيرويين إذ سيباع