"questão de tempo para" - Translation from Portuguese to Arabic

• مسالة وقت قبل ان
• مسألة وقت قبل
• مسألة وقت حتى

É uma questão de tempo para ela nos apunhalar.
فهي فقط مسالة وقت قبل ان تطعننا في ظهرنا

A teimosia de nada lhe valerá. É apenas uma questão de tempo para perder esta batalha.
-لن ينفعك عنادك باى شىء,انها فقط مسالة وقت قبل ان تخسر هذه المعركة

É só uma questão de tempo para o provar, Major.
إنها مسألة وقت قبل أن أثبت الأمر أيها الميجور

É só uma questão de tempo para que mais alguém morra.
انه ليس سوى مسألة وقت قبل أن يُقتل شخصٌ اخر

Era uma questão de tempo para encontra-lo morto num beco.
حيث كان يسير إلى أدمانه, كانت مسألة وقت قبل القاء القبض عليه, للآسف في مكان دنيء

Pensei que seria uma questão de tempo para que alguém achasse o corpo.
اعتقد انها مسألة وقت حتى يجد أحد ما الجثة

E é só uma questão de tempo para testarem a teoria deles.
المهم أنه ذكيّ. وما هي إلّا مسألة وقت حتى يفكر في سبيل لاختبار صحة نظريته.

É só uma questão de tempo para sabermos que confere com a usada para matar o capitão Landis.
أنها مسألة وقت قبل أن تعود مطابقه للتي استخدمت في قتل النقيب لانديز

Se você não enfrentá-la, não encará-la, é só uma questão de tempo... para que ela esteja esculpindo as abóboras com a sua filha.
وإن لم تُوقفيها وتواجهيها... فإنها مسألة وقت قبل أن تفرقك عن ابنتكِ.

Então, é só uma questão de tempo para a matança começar a valer.
إذاً هي مسألة وقت... قبل أن يبدأ القتل بشكل جدي

É apenas uma questão de tempo para que não reconheça o Vincent.
انها فقط مسألة وقت قبل ان لا تستطيعي حتي تعرُف (فينسنت)0

É questão de tempo para ele se demitir.
إنها مجرد مسألة وقت حتى يتقاعد

É só uma questão de tempo para apanharmos o assassino.
وهي مسألة وقت حتى نحد