"quinta-coluna" - Translation from Portuguese to Arabic

• الرتل
• الرتلَ
• الرتلُ
• الرتلِ

Há rumores de traidores a bordo... A Quinta-Coluna.
هناك إشاعات بوجود خائن على متن السفينة من الرتل الخامس

Se a Quinta-Coluna estiver entre nós, pode estar noutras naves em todo o mundo.
ان كان الرتل الخامس بيننا من المحتمل ان يكون هناك اخرون على السفن الموجودة ببقية العالم

Em que ponto estamos na procura dos membros da Quinta-Coluna que são os verdadeiros responsáveis?
الى اين وصلنا ببحثنا عن الرتل الخامس المسؤولون عن ذلك

Se tivesses impedido a Quinta-Coluna, talvez o pai estivesse vivo!
لو أوقفتِ الرتلَ الخامس كما ينبغي، لربّما بقيَ والدي حيّاً.

Agora já é de manhã. A Quinta-Coluna voltou a agir, matando três dos meus embaixadores da paz.
و الآن حلّ الصباح، و الرتلُ الخامس تحرّكوا ثانيةً، قاتلين ثلاثةً من سفراء السلام.

Estará efectivamente a anunciar o renascimento da Quinta-Coluna.
ستكونين بذلك تعلنين عمليّاً عن ولادةِ الرتلِ الخامسِ من جديد.

Parece que alguém na Quinta-Coluna é estudante de História.
يبدو أنّ أحدهم في الرتل الخامس طالبٌ في التاريخ.

São padres como ele que encorajam a Quinta-Coluna.
كهنةٌ أمثاله هم الذين يُحرّضون الرتل الخامس.

Agora que decapitei a liderança da Quinta-Coluna, os nosso planos podem finalmente prosseguir sem mais interrupções.
بعدَ أن قطعتُ رأس الرتل الخامس، ستمضي خططنا قُدماً دون إعاقة.

À primeira vista, sim, mas mostrámos ao mundo que a Quinta-Coluna não ardeu no fogo daquele cerco.
-ظاهريّاً نعم . لكنّنا أظهرنا للعالمِ أنّ الرتل الخامسَ لم يحترق في نيرانِ ذاكَ الحصار.

A Quinta-Coluna é imune ao meu êxtase. Começaram a sentir as emoções humanas...
"الرتل الخامس" منيعٌ ضدّ نعمتي بدأوا يشعرون بأحاسيس البشر

Se o apanham, nunca mais vamos conseguir entrar noutra nave, e a Quinta-Coluna vai continuar dispersa.
إن قبضوا عليه لن نتمكن من الصعود إلى سفينة أخرى و سيبقى "الرتل الخامس" متفرقين

Descubram quem é da Quinta-Coluna, e quem não é.
اكتشف من هو ينتمي إلى "الرتل الخامس" و من لا ينتمي إليه

Tens de avisar os outros da Quinta-Coluna no solo.
يجب أن تحذّر أعضاء "الرتل الخامس" الآخرين على الأرض

A Quinta-Coluna embutiu uma mensagem na tua declaração desta noite sobre o "Viver a Bordo".
دسّ "الرتل الخامس" رسالة في إعلان "العيش على متن السفينة" هذا المساء كيف؟

A Quinta-Coluna no solo está escondida há muito tempo.
كان "الرتل الخامس" يعيشون بالخفاء على الأرض لوقت طويل

Com o início do programa "Viver a bordo", conquistaremos o coração e a mente dos humanos aqui em cima, enquanto esmagamos a Quinta-Coluna lá em baixo.
مع إطلاق برنامج "العيش على متن السفينة" سنكسب قلوب و عقول الناس هنا بينما سنسحق "الرتل الخامس" هناك بالأسفل

A Anna pensa que silenciou a Quinta-Coluna com a morte do Eli Cohn.
تعتقدُ (آنا) أنّها أسكتتِ الرتلَ الخامسَ بموتِ (إيلاي كوهين).

A Anna foi forçada a admitir publicamente que a Quinta-Coluna está de volta.
أُجبرتْ (آنا) على الاعترافِ علنيّاً أنّ الرتلَ الخامسَ قد عاد.

No topo dos destaques de hoje, a Quinta-Coluna, o grupo terrorista anti-"V" responsável pelos atentados suicidas em cada uma das 29 cidades onde estão presentes naves Visitantes, assumiu agora a autoria dos homicídios dos embaixadores da paz
يتصدّرُ عناوين الليلة، الرتلُ الخامس. و هو مجموعةٌ ارهابيّةٌ معاديةٌ للزائرين. مسئولةٌ عن الانفجار الانتحاريّ في كلٍّ من المدنِ الـ 29 حيثُ تتواجدُ سفنُ الزائرين.

E visto que ainda não morri, devem ser da Quinta-Coluna.
و بما أنّني لستُ ميّتاً... لا بدّ أنّكم الرتلُ الخامس.

A ofensiva de hoje da Quinta-Coluna foi diferente, mais focalizada.
هجومِ الرتلِ الخامس اليوم مختلف. كان مركّزاً.