"quis saber" - Translation from Portuguese to Arabic

• تساءلت
• أردت معرفة
• أردت أن أعرف
• يهتم من
• تَسائلتُ
• أردت ان أعرف
• أردت معرفته
• أردتُ أن أعرف
• اردت ان اعرف
• أكن أريد أن أعرف

Eu sempre quis saber o que deve ter sido isso para o Steve.
تساءلت دومًا كيف كان الحال بالنسبة لستيف

Sempre quis saber o que conversavam os homens.
كنت قد تساءلت دائما في المحادثات الخاصة من الرجال

Disse que tinha a minha bênção, mas não quis saber os pormenores.
قلت أنى وافقت لا يعنى أنى أردت معرفة التفاصيل

Por que quis saber se a Sra. Inglethorp comeu bem ontem à noite?
لماذا أردت معرفة ان كانت السيدة "انغلثورب" قد أكلت جيدا الليلة الماضية ؟

Eu quis saber como este pensamento suicida se tornou homicida.
أردت أن أعرف كيف أصبح تفكيره الانتحاري هو القتل.

O Morris não quis saber quem eram, bastava estarem a afixar aqueles cartazes, estavam mortos para ele.
موريس " لم يهتم من هم " طالما أنهم يضعون الملصقات إنهم موتى بالنسبة لهم

Eu sempre quis saber se haveria alguma coisa que a animasse a tocar.
تَسائلتُ دائماً ما هو يَأْخذُ لجَعْل أنت تُزاولُ.

Sempre quis saber como vivia uma traficante de armas. Agora já sabes.
يا للروعة, لطالما أردت ان أعرف كيف يعيش صانعو الأسلحة العسكرية

Tudo o que sempre quis saber sobre assassinos em série coube lindamente naquelas quatro páginas.
فقد كتبت لمجلة كل ما أردت معرفته عن السفاحين ملخصا ً فى تلك الصفحات الأربع

quis saber onde a tinha arranjado, por isso comecei a pensar que talvez fosse o seu próprio sangue.
حسنا لقد تساءلت من أين حصل عليها ثم بدأت أفكر ربما كانت تخصه هو

Sempre quis saber como seria infringir 33 leis de uma só vez.
تعلمون، لطالما تساءلت عن شعور خرق بنود المادة 33 من القانون كلها فجأة

Sempre quis saber o que se passou naquela noite.
أعني، لقد تساءلت دائما ما حدث في تلك الليلة.

Sempre quis saber como era aqui dentro.
لطالما تساءلت عن محتوى هذا المنزل

Richmond, sempre quis saber porque nunca se vê góticos cockney?
اسمع (ريتشموند) لطالما تساءلت لمَ لا نرى قوطيّين كوكنيّين

Eu estou aqui porque quis saber a verdade.
أنا هنا لأني أردت معرفة الحقيقة.

Sempre quis saber como era esta parte.
لطالما أردت معرفة كيف كان هذا الجزء

Uma vez, eu quis saber o que era o amor.
فى قديم الزمان أردت أن أعرف ماذا كان الحب

Estou em dívida com ele desde sempre, e ele nunca quis saber.
كنت مديناً له للأبد وانه لم يهتم من قبل

Todo este tempo, quis saber quem era o Comandante.
كُلّ هذا الوقتِ تَسائلتُ التي القيادة.

Só quis saber se tem experiência, talento...
أردت ان أعرف فقط إن كان لديها خبرة

Eu sempre quis saber... quando é que soubeste pela primeira vez, da previsão do tempo?
أتعرف ما أردت معرفته دوما هو متى عرفت الطقس لأول مرة ؟

Sempre quis saber o que veria no último momento da minha vida.
لطالما أردتُ أن أعرف ما الذي سأراه في آخر لحظة من حياتي

Quis conhecer o teu passado, quis saber as tuas histórias.
اردت ان اعرف ماضيك اردت ان اعرف ما مر بك من احداث

Não quis saber.
ولم أكن أريد أن أعرف