"quis ser" - Translation from Portuguese to Arabic

• أردت أن أصبح
• أرد أن أكون
• تمنيت أن أكون
• أردت أن تكون
• أردتُ أن أكون
• أرغب في أن أكون
• أردته هو أن
• اردت ان اكون
• اقصد ان اكون
• أشأ أن
• أكن أريد أن
• أردت أن أكون
• تمنيت انا اكون

- Toda a minha vida eu quis ser alguém, então aqui estou
طوال حياتي أردت أن أصبح شخصية ذات أهمية، وها انا ذا

A última vez que quis ser artista, andava no colégio.
آخر مره أردت أن أصبح فنانه كانت بالدراسه الثانويه

Não quis ser parte do seu problema, mas sou.
لم أرد أن أكون جزءاً من مشكلتك ولكني كذلك

Sabes bem que adoro. Eu nunca quis ser advogada.
وأنت تعلم هذا، لم أرد أن أكون مُحامية.

- Sempre quis ser engenheiro.
ـ لطالما تمنيت أن أكون مهندساً

Você é que quis ser um agente do FBI.
أنتَ من أردت أن تكون عميلًا في مكتب التحقيقات الفيدرالية

Tu sabes que eu sempre quis ser conhecido como o tal.
تعلمي أني دائماً أردتُ أن أكون معروفاً كالشاب

Eu sempre quis ser rico. Deixem-me recuar no tempo.
لطالما أردت أن أصبح غنياً فدعوني أعود للماضي

Desde que me lembro, sempre quis ser um gangster.
حسب ما أستطيع تذكره لطالما أردت أن أصبح رجل عصابات

Sempre quis ser rico. Então deixe-me voltar atrás.
لطالما أردت أن أصبح غنياً فدعوني أعود للماضي

Mas eu nunca quis ser famosa e foi a pior fama que se pode ter.
ولكنّني لم أرد أن أكون مشهورة وكانت تلك اسوأ أنواع الشهرة على الإطلاق

É capaz de tudo. Nunca quis ser este tipo, Moz, alguém que magoa inocentes.
هو قادر على كل شيء. أنا لم أرد أن أكون هذا الشخص،الذي يؤذي الناس الأبرياء

Eu sempre quis ser viúva.
أما أنا فلطالما تمنيت أن أكون أرملة.

Mas você quis ser o melhor, não é mesmo?
لكنك أردت أن تكون الأفضل,أليس كذلك

Eu sempre quis ser empregado de balcão.
لطالما أردتُ أن أكون ساقياً في حانة ؟

O tema da conversa não é claro e eu não quis ser indiscreto, mas é óbvio que você ignorava estar a ser filmado.
لم يكن الموضوع واضحا بالإضافة أنني لم أرغب في أن أكون أحمقا لكن كان من الواضح أنك لا تعلم بأمر تصويرك

Toda a vida apenas quis ser um bom polícia. Mas tudo isso mudou.
طوال حياتى كل ما أردته هو أن أكون شرطى صالح ولكن كل شئ تغير

Sim, sempre quis ser uma lésbica "granola"...
نعم , لطالما اردت ان اكون سحاقية الجرانولا

-Desculpe... não quis ser tão violento.
انا اسف انا لم اقصد ان اكون عنيفا

Eu ia fazer um contraste, mas não quis ser o centro das atenções.
كنت سأقول ـ عربة ـ لكنني لم أشأ أن أخطف الأنوار

Nunca quis ser um político que depende de políticas sujas e tácticas obscuras.
لم أكن أريد أن أكون سياسيا يعتمد السياسةالقذرة أو التكتيكات المخادعة

Consigo pensar em outras cinco razões pelas quais quis ser ter amigo.
أستطيع التفكير في خمس أسباب أخرى لما أردت أن أكون صديقك

Sempre quis ser suficientemente forte para te enfrentar.
لطالما تمنيت انا اكون قوية بما فيه الكفاية لاقف بوجهك