"quis vir" - Translation from Portuguese to Arabic

• أردت المجيء
• أرد المجيء
• أردت الحضور
• أردت القدوم
• أردت المجئ
• أراد المجيء
• فأردت المجيء

Estou em Paris, Quis vir para cá a minha vida toda!
أنا في باريس. لقد أردت المجيء إلى هنا حياتي كلها.

Não, não. Você Quis vir aqui. Eu não queria vir aqui.
لا لا, أنت أردت المجيء إلى هنا, و ليس أنا

Não Quis vir para aqui mas a minha mãe insistiu.
لم أرد المجيء إلى هذه المؤسسة، لكن أخّي أصرّ

Eu Quis vir mais cedo, para ver se havia tinha alguém.
أردت الحضور مبكرا وأرى ما إذا كان هناك أحد هنا

Ouve, Quis vir cá para te pedir desculpa por partir a tua escultura, no outro dia.
أردت القدوم للاعتذار على تكسير نحتك الليلة الماضية لم أتعمد، أنا آسف

Quando fiz aqui a minha visita o guia era um deles e foi por isso que Quis vir para cá.
عندما أخذت الجولة السياحية هنا المرشد كان واحداً منهم لهذا السبب أردت المجئ إلى هنا

O pai soube que vinhas, por isso, ele Quis vir para te cumprimentar.
علم والدنا بشأن مجيئك لذا أراد المجيء و إلقاء التحية

Já há algum tempo que não gostava de alguém, por isso Quis vir aqui e pedir-te desculpa, porque me comportei como um cretino e sei disso.
لقد مرت فترة طويله منذ أن كان لي شخص أهتم به فأردت المجيء هنا والاعتذار لك لأنني تصرفت كأحمق

Quis vir cá pessoalmente.
لذا أعتقدت بأنه، أردت المجيء وأرى بأم عيني

Quis vir aqui para contar à Charlotte sobre o beijo.
والآن كوبر . انت أردت المجيء هنا حتى تتمكن من

- Sim. Só Quis vir cá dizer-lhes pessoalmente.
فقط أردت المجيء بنفسي وأخباركم.

- Quis vir mais cedo.
أردت المجيء باكراً

Quis vir depois de a Mary me ter falado na filha do agricultor por quem se interessou.
أردت المجيء بعدما أخبرتني (ماري) بشأن طفلة المزارع التي كنتِ مهتمة بها للغاية

Para começar, nunca Quis vir para cá.
في الحقيقة، لم أرد المجيء إلى هنا من الأساس

Eu sei, só Quis vir mais cedo para arranjar um lugar cativo.
أعلم لكنني أردت الحضور مبكراً لأحصل على مقعد الشخصيات المهمه

Não percebo porque Quis vir.
أنا لا أفهم لماذا أردت الحضور ؟

Mas Quis vir pessoalmente ver o velho Clark de volta.
لكنني أردت القدوم شخصياً لأرى كلارك القديم

Eu arrependi-me do que disse, e só Quis vir aqui dizer-te que eu sinto muito.
لقد ندمت على ما قُلته وأنا فقط أردت القدوم إلى هُنا وإخبارك بأننى آسفة للغاية

- Eu Quis vir. - E então eu?
أنا من أردت المجئ - وماذا عنى ؟

- Eu sei, mas Quis vir.
أعلم، ولكن أردت المجئ

Ele Quis vir.
لقد أراد المجيء لقد وعدت، سوف يتصرّف

Eu Quis vir pessoalmente.
فأردت المجيء شخصياً