"quiser que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أردتني أن
• أردته أن
• أرادك أنْ
• أردت مني أن
• اردتني أن
• اردتني ان

Se quiser que revele o nome do autor, terá que provar a um juiz que o livro realmente é uma ameaça à segurança nacional.
إذا أردتني أن أكشف عن اسم المؤلف، عليك أن تحصل على موافقة من القاضي أن الكتاب بالفعل يشكل تهديد على الامن القومي.

Eu não sei o que dizer. Se quiser que eu me demita, eu farei.
لا أعرف ماذا أقول إذا أردتني أن أستقيل، سأفعل

Se eu quiser que ele continue a falar, terá de ser oficiosamente.
وإن أردته أن يستمر في التكلم فيجب أن يظل الأمر سريا

Se quiser que o abata, não é difícil.
إذا أردته أن يموت هذه ليست بمشكلةَ كبيره

Roboto o Michael é um fã e se quiser que sejas o Data, serás o Data.
(مايكل) من المعجبين، وإذا أرادك أنْ تكون (دايتا)، فعليك أنْ تكون (دايتا)

Se quiser que lhe mostre como se faz, é só pedir.
إذا أردت مني أن أعلمك كيف تفعل ذلك... كل ما عليك هو أن تطلب. سأخذ هذا بعين الإعتبار، وعندما أقول...

Se houver alguma coisa que possa fazer, se alguma vez quiser que o leve...
تعرف, إن كان هناك أي شيء أستطيع فعله مثل إن اردتني أن آخذه لك

Director Mullen, a decisão é sua. Se quiser que eu dê seguimento a isto, eu dou.
دين مولين , انه ندائك , اذا اردتني ان اتابع ذلك , فسأفعل

Mas se quiser que eu fique, amanhã estarei de volta ao autocarro do McCain, desde que eu não tenha que lidar com aquela mulher nunca mais.
ولكن إذا أردتني أن أبقى سأعود غدا في أتوبيس ماكين ما دمت لن أتعامل مع هذا السيدة مرة أخرى

Se quiser que eu me despeça, eu faço-o, mas aprendi a aceitar o caos da vida!
إذا أردتني أن أترك موقعي فسوف أفعل ولكني أتعلم كيف أستمتع بفوضى الحياة

Se não quiser que publique isto, dê-me outra coisa.
إذا أردتني أن أوقف النبأ أعطني شيئاً آخر في مكانه

E se, depois, ainda quiser que eu fique, eu ficarei.
وبعدها، إذا أردتني أن أبقى، فسأبقى.

Por outro lado, se quiser que escreva uma mensagem... para a meter debaixo da porta dele com o tabuleiro do pequeno-almoço... para a possibilidade de ele a ver antes da massagem matinal... receio que não seja suficiente.
من جهة أخرى، لو أردتني أن أكتب ملاحظة يمكنك أن تدفعها من تحت بابه مع الإحتمال البعيد أنه سيلاحظها قبل وقت تدليكه الصباحي

Se quiser que eu vá, eu vou.
إذا أردتني أن أرحل سوف أرحل

Só digo que se quiser que ele se abra, e nos diga o que está havendo, hostilizá-lo não é a melhor modo.
إني أقول وحسب ، إذا أردته أن يفضي إلينا مشاعره ويخبرنا بما يحدث فالتنفير ليس الأسلوب الأمثل للتعامل

Se quiser que ele fale outra vez, temos de ir para a S.O. agora.
إذا أردته أن يتحدث إطلاقاً فهو بحاجة لغرفة عمليات الآن

Traga-me a mochila se quiser que ele viva.
احضر لي الحقيبة إذا أردته أن يتحدث

Se quiser que sejas o R2-D2, quero ouvir:
إذا أرادك أنْ تكون (آر2-دي2)، أريد سماع...

Se quiser que eu cague para dentro da caixa e que lhe ponha garantia, eu faço-o.
هي، لو أردت مني أن أتغوط في صندوق و أعلّمه بـ " مضمون " "، فسأفعل .ذلك .

Ouça, terá de me dar mais informações, se quiser que o ajude.
إسمع ، سيتوجب عليكَ أن تعطيني معلوماتٍ أكثر إذا اردتني أن اساعدكَ

Se quiser que fique aqui, terá de me dar um tiro.
ستون رجلا اذا اردتني ان ابقي عليك ان تطلق علي النار