"quiseres ficar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أردت البقاء
• أردتِ البقاء
• تريد البقاء
• تريد قضاء الوقت
• تريد أن تبقى
• أردت أن تكون
• أردت المكوث
• اردت البقاء

Se quiseres ficar aqui, podes pagar tu.
لذا، اذا أردت البقاء هنا، فيمكنك أن تدفع لنفسك

Ouve, se quiseres ficar comigo deixa-te de tretas e acompanha-me.
أنظر، إذا أردت البقاء معي يجب أن تكف عن التذمر، وألحق بي

Olha, se quiseres ficar no quarto, não há realmente nenhum problema.
انظري, إذا أردتِ البقاء بالغرفة إنها حقاً ليست مشكلة

Estes compradores e aqueles venezuelanos vão fazer muitas perguntas quando isto vier a público, por isso a tua melhor hipótese, se quiseres ficar viva, é ser muito gentil para o FBI e dizer-lhes tudo.
يا آلهي, أتدرين مشترينكِ و الرجال الفنزوليين سيطرحون الكثير من الأسئلة عندما يخرج الأمر للعلن لذلك أفضل خيار لكِ, إن أردتِ البقاء حية هو بالتصرف بشكل حسن مع المباحث الفدرالية و أن تخبريهم بكل شئ

Olha, se quiseres ficar por conta própria, a lutar nas ruas, é contigo.
أسمع تريد البقاء وحدك والعمل في الشوارع هذا شأنك لكن أعلم هذا

A próxima vez que quiseres ficar sozinho com a minha namorada, fico em casa.
فى المرة القادمة عندما تريد قضاء الوقت بمفردك معرفيقتى,إخبرنىبهذاحتىلاأغادرالمنزل.

Se quiseres ficar vivo, é melhor escutares o Diabo.
تريد أن تبقى حياً، يستحسن أن تسمع للشيطان.

E depois disseste, "Danny, se quiseres ficar no nosso meio aparece na casa da Michele na sexta-feira à noite que nós ficamos à espera."
وأنت قلت: "حسن يا "داني"، إذا أردت أن تكون بيننا يمكنك المجيء إلى منزل "ميشيل" ليلة الجمعة وسنكون بانتظارك"

Eu não jogo, por isso, se quiseres ficar comigo, fazes o que eu faço.
حسناً , أنا لا ألعب لذا اذا أردت البقاء معي ستفعلين ما أفعل

E tu também vais precisar de um, se quiseres ficar neste escritório.
وأنت ستحتاج لواحدًا أيضًا إن أردت البقاء في هذا المكتب

Bem, ainda não estou lá, por isso... se quiseres ficar até dares entrada...
لم أنتقل لهناك بعد ... فلوا أردت البقاء قليلاَ ..

Por isso se quiseres ficar vivo vais precisar de mim.
إذن لو أردت البقاء حياً إذن أنت تحتاجني

Se quiseres ficar nesta equipa, mano.
إذا أردت البقاء في صفوف الفريق

Se quiseres ficar, terás de te... "molhar".
وإن أردتِ البقاء فيها فعليك أن ... تتبللي

Se quiseres ficar.
إن أردتِ البقاء

Se quiseres ficar!
إن أردتِ البقاء

Bem, se não quiseres ficar sozinho, hoje, eu vou para o edifício das artes.
أجل حسناً، إذا كنت لا تريد البقاء وحيداً الليلة فنحن سنذهب لقضاء الوقت في مبنى الفن

Se quiseres ficar em casa e deixar-me...
وإن كنت تريد البقاء في المنزل،

É a única maneira... se quiseres ficar.
إنها الطريقة الوحيدة ... إذا كنت تريد البقاء

Se quiseres ficar por aqui e lutar, eu apoio-te a 100%.
إذا كنت تريد أن تبقى هناك و تقاتل فأنا سأكون ورائك مئة بالمئة

Se quiseres ficar a sós com ela, eu visto o casaco e levo a Sally a dar uma volta.
أتعلم؟ إن أردت أن تكون وحدك معها، سأرتدي روبي وآخذ (سالي) في نزهة.

Mas se quiseres ficar por aqui e tomar um banho de espuma, por mim tudo bem.
ولكن إن أردت المكوث فإحظى بحمام فقاعات لا بأس بهذا معي

Se quiseres ficar, vais ter de fazer o que mandarem.
اذا اردت البقاء هنا ،يجب عليك فعل ما قيل لك بالتحديد