"quisesse que" - Translation from Portuguese to Arabic

• أراد أن
• يريدني أن
• أرادت أن
• أردتُه أن
• أرادك أن
• أرادنا
• تردنا أن
• يرد أن

Permitiu que eu o fotografasse durante bastante tempo, até virou a cara para a luz, como se quisesse que eu o visse melhor.
لقد سمح لي بتصويره لوقت طويل نسبياً، وحتى أنه قام بتدوير رأسه تجاه الضوء، كما لو أنه أراد أن أراه بصورة أفضل.

Recordo-me de olhar e ver o Chester. Ele estava muito calmo, quase como se quisesse que aquilo tivesse acontecido. Como se pudesse finalmente experimentar a matéria negra que ele teorizara numa determinada forma física.
ولكن الغريب وجدته هادى وكأنه أراد أن يختبر تجربته بنفسه

Precipita a minha ruína, desfaz o nosso negócio de whiskey à última da hora e agora é "buona fortuna" como se quisesse que eu me reerguesse.
يعدني للخسارة يسحب صفقة الوسكي الخاصة بنا في آخر لحظة ثم يتمنى لي التوفيق كما أنه يريدني أن أنهض على قدميْ من جديد

Não a teria selado, se quisesse que eu visse o que contém.
لم يكن ليغلقه لو كان يريدني أن أرى ما بداخله.

Se ela quisesse que tu tivesses o número,ela tinha-to dado.
لو آيمي أرادت أن تعطيه لك, لكانت أعطته لك.

Porque estaria a fazer tudo isto, se quisesse que ficasse em privado?
لمَ عساي أفعل كلّ هذا لو أردتُه أن يكون سرّاً؟

Se ele quisesse que visses, ter-te-ia enviado uma cópia.
لو أرادك أن تراها لكان أرسل نسخة لك

Não se o assassino quisesse que encontrássemos o corpo.
كلا، ليس إن أرادنا القاتل أن نجد الجثّة.

Mas se não quisesse que a encontrássemos, podia ter arranjado um rasto falso.
ولكن إن لم تردنا أن نجدها فبوسعها أن تصنع أثراً مزيّفاً

Quase como se o antigo sócio não quisesse que fosse reconhecido.
أجل. وكأن شريكه السابق لم يرد أن يتم التعرف عليه

Se Deus quisesse que estes transgénicos estivessem entre nós, não acham que ele os teria mencionado na Bíblia?
اذا كان الآله أراد أن يكون هؤلاء المتحوّرون بيننا الا تظن إنّه كان سيشير اليها في الكتاب المقدّس؟

Talvez ele quisesse que uma delas mergulhasse e o salvasse.
ربما أراد أن يقفز إلى الحوض ويطلب منا أن ننقذه

Mas um deles levantou-a, como se quisesse que o gajo visse a sua cara.
ولكن أحدهم نزع خاصّه، وكأنه أراد أن يرى الرجل وجهه

Se calhar alguém quisesse que o namorado da Quinn e outros seis empregados da Cytron fossem mortos.
لعله شخص آخر أراد أن يرى صديق كوين و6 من زملائه في سايترون أمواتاً؟

A não ser, claro, que a pessoa que os enviou quisesse que eles fossem apanhados.
ما لمْ يكن أنّ الشخص الذي أرسل المُسلّحين إلى المكتب أراد أن يتم تصويرهم.

Bem, o Senhor não colocaria o seu parquímetro ali se não quisesse que estacionasse.
حسناً, بالتأكيد لم يضع الرب العداد هناك إذا لم يريدني أن أركن سيارتي

Acenou como se quisesse que me aproximasse.
لقد لوّح لي بيده، وكأنّه يريدني أن أنضمّ إليه ..

Se ela quisesse que eu soubesse do blog, contava.
إن أرادت أن أعلم بشأن مدونتها، لكانت أخبرتني

Talvez quisesse que pensassem que foi ela para proteger alguém.
ربّما أرادت أن يعتقد الناس أنّها قدّمت الشكوى لأنّها كانت تحمي شخصاً آخر.

Se quisesse que ele comprasse, ele comprava.
لو أردتُه أن يشتري منّي، فإنّه سيشتري.