"quotidiano" - Translation from Portuguese to Arabic

• اليومية

Então eu quero começar com uma história do quotidiano.
لذلك أريد أن أبدأ بقصة من الحياة اليومية.

Ao mesmo tempo, está tudo lá fora... no quotidiano do vosso mundo.
في نفس الوقت، كل شيء مختلف عن هناك في حياتكم اليومية

Usamo-las todos os dias, no nosso quotidiano, na nossa vida pessoal, na nossa vida profissional.
نحن نستخدمها كل يوم,نحن نستخدمها في حياتنا اليومية في حياتنا الشخصية, في حياتنا العملية

que a grande maioria das pessoas se preocupa com a sustentabilidade depois das questões do quotidiano, as questões do dia-a-dia, tipo: "como vou levar os miúdos à escola?"
أن الأغلبية العظمى من الناس تهتم بالاستدامة بعد الهموم اليومية، الهموم اليومية ككيف أوصل أطفالي إلى المدرسة؟

Espero que, juntos, possamos criar mais imagens positivas da deficiência nos "media" e na vida do quotidiano.
آمل، أن نتمكن معا من خلق صور إيجابية عن ذووي الاحتياجات الخاصة في وسائل الإعلام أو في الحياة اليومية.

A luz não é como qualquer coisa com que estejamos habituados a lidar no nosso quotidiano.
حسنا، الضوء شيء مميز ليس مثل أي شيء آخر اعتدنا على التعامل معه في حياتنا اليومية.

Depois é altura para pensar sobre a vida do quotidiano.
ثم يحين الوقت للتفكير في الحياة اليومية.

quando falamos com estranhos, estamos a fazer belas interrupções na narrativa esperada do nosso quotidiano e do quotidiano deles.
عندما تتحدثون إلى الغرباء، فإنكم تصنعون مقاطعات جميلة في السرد المتوقع لحياتكم اليومية ولحياتهم.

Há planetas e torradas, vulcões e nuvens, clarinetes, bolhas e golfinhos e todo o tipo de coisas que compõem o nosso quotidiano.
هناك كواكب وخبز محمص وبراكين وسحب ومزامير وفقاعات ودلافين وجميع الأشياء المختلفة التي تشكل حياتنا اليومية.

No quotidiano de toda a gente ao longo da história, as mulheres existem positivamente, não por uma questão de interpretação, mas de facto.
في الحياة اليومية لكل شخص عبر التاريخ، كان للنساء دور إيجابي. وهذا ليس تأويلاً، وإنما هو الحقيقة.

O mundo quotidiano é determinado por átomos, como se juntam para formar moléculas.
والحياة اليومية تحددها الذرات كيف تتعلق ببعضها لتكون جزيئات

Havia um fosso de significado entre aqueles grupos de conflito de alta intensidade, e as minhas reuniões do quotidiano.
لقد كانت هناك فجوة في المغزى بين هذه المجموعات بيّنة التضارب وبين لقاءاتي اليومية.

Mas quando voltaram a coser deixaram-me ficar o medo quotidiano.
ولكن عندما قاموا بخياطة جرحي نسوا جريدة الرعب اليومية بداخلي

Eu era alguém com quem ela podia falar, fora do seu quotidiano.
كنت شخصا تستطيع التحدث إليه شخص من خارج حياتها اليومية

Esteve perdido durante 80 anos, mas, de repente, há uma parte dele no nosso quotidiano.
كان مفقوداً منذُ 80 سنة. ولكن فجأة هناك جزء منه في الصحف اليومية لدينا.

... sobre a maioria dos aspectos do seu quotidiano.
خلال جوانبهم الرئيسية من الحياة اليومية... أنا محاميته

No quotidiano, nós medimos sempre a velocidade de um objeto móvel em relação a qualquer outra coisa.
في حياتنا اليومية نقيس دائما سرعة الجسم المتحرك بالنسبة لشيء آخر

Na realidade, o meu quotidiano era tão entediante como o de um homem do lixo, distribuidor de pizas ou ardina.
لأنه في الواقع كانت حياتي اليومية مملة جدا مثل أي قذارة

Como tudo o resto, o funcionamento quotidiano deste país está em suspenso.
مثل أي شيء آخر أعمال هذه البلاد اليومية معلقة

São coisas importantes do nosso quotidiano.
هذه أمور مهمة في حياتنا اليومية.