"rastreamento" - Translation from Portuguese to Arabic

• تعقب
• تتبع
• التعقب
• للتعقب
• التتبّع
• التتبع
• سنتتبع

por Excel, quando muito. Isto torna extremamente difícil o rastreamento do surto através do espaço e do tempo e a coordenação de uma resposta.
وهذا الأمر يجعل من تعقب حالة وبائية عبر المدى والزمن وتنسيق استجابة عملية بالغة الصعوبة.

É algum tipo de equipamento de rastreamento ou programa de navegação com GPS.
إنهة برنامج تعقب أو تجول مع نظام جي بي إس

Quem está pondo o sistema de rastreamento de submarinos no mercado?
من الذى يعرض طريقة تشغيل نظام تتبع الغواصات للبيع ؟

Colocar isto no bolso de alguém, tens um belo dispositivo de rastreamento.
دسّي واحداً منهم بجيب شخص ما وسيكون لديكِ جهاز تتبع أنيق

Certo, estamos ligados. O rastreamento começa quando atender, chefe.
حسناً, نحن متصلين التعقب سيبدأ عندما ترفع السماعه يا رئيسي

A companhia tem um sistema de rastreamento.
الأشخاص التي كنت أعمل لديهم لديهم نظام تعقب

Poderias treinar soldados em técnicas para rastreamento e apreensão insurgentes.
باستطاعتك تدريب الجنود على أساليب تعقب واعتقال المتمردين

Essa ave tinha um dispositivo de rastreamento no tornozelo.
كان يوجد جهاز تعقب أثر على كاحل الطائر.

Sabias que quando se dispara uma taser... se libertam confetti marcados com um número de rastreamento especial?
هل تعلمين أنّه إذا إستخدمتِ مسدسا صاعقا، فسيطلق قصاصات مُعلّمة برقم تعقب خاص؟

Os Homens Das Letras acreditavam que se podia fazer um feitiço de rastreamento com a Graça extraída... mas eles nunca foram capazes de testar a teoria.
رجال المعرفه يؤمنون بانك تستطيع انشاء تعويذة تعقب بالنعمة المستخرجة لكن لم تسنح لهم الفرصه لاختبار النظريه

O rastreamento está a conseguir a morada.
نحن نحصل على عنوان من تعقب الإتصال.

Outra razão é que temos de pendurar tudo neles porque o algoritmo de rastreamento ocular não tem a robustez de que precisamos.
سبب آخر هو حاجتنا لربط الأشياء لأن خوارزميات تتبع العين الحالية لا تملك القوة التي نحتاجها.

Para isso, precisamos de aperfeiçoar significativamente a solidez do rastreamento ocular.
ليحدث هذا نحتاج لتحسين كبير لقوة تتبع العين لدينا.

Parabéns a você, doutor, e a você, professor... por seus trabalhos brilhantes no desenvolvimento... do sistema de rastreamento do submarino.
أهنئكم أيها الدكتور والبروفيسور على عملكم الرائع فى تطوير نظام تتبع الغواصات

O forro é fino demais para pudermos... pôr um dispositivo de rastreamento de qualquer alcance.
البطانة رقيقة جدا علينا لوضع أداة تتبع أيّ مدى داخلها

A mais recente inovação de Browning, este auto detonador num cartucho... oferece o mais amplo e mortífero spray disponível... a partir de um rastreamento completo.
الخرطوش ذاتي التفجير من أوسع وأعنف الأسلحة الموجودة, وبه نظام تتبع كامل

O rastreamento do telefone está a funcionar e ela dirige-se para norte neste momento.
جهاز التعقب الموجود في هاتفها يعمل و هي الآن متجهة للشمال بينما نتحدث

O programa de rastreamento está quase pronto.
حسناً, برنامج التعقب جاهز تقريباً

Só preciso de desactivar o sinal de rastreamento, por segurança.
أريد فقط تعطيل أشارة التعقب ! للضمان فحسب

Eu pus o número em rastreamento.
- نعم ، ووضعت الرقم تحت المراقبة للتعقب

A corrigir erro de rastreamento.
تصحيح خطأ نظام التتبّع.

Quando eles me encurralaram, deixei cair o dispositivo de rastreamento.
عندما ألتفوا حولي جميعاً أسقطتُ جهاز التتبع على الأرض

Vamos instalar uma linha de rastreamento telefónico e já temos agentes a investigar ligações a terrorismo e crime organizado.
سنتتبع أثر الهاتف ولدي عملاء بالفعل يبحثون عن صلات بالإرهاب والجريمة المنظمة.