"rastrear" - Translation from Portuguese to Arabic

• تعقب
• تتبع
• تعقّب
• تعقبها
• تتبّع
• أتعقب
• تعقبه
• لتعقب
• تتعقب
• نتعقب
• للتعقب
• تتبعه
• لتتبع
• التعقب
• يتتبع

Infelizmente, só consegui rastrear o dinheiro até há 5 anos atrás.
للأسف، يمكنني فقط تعقب مصدر الأموال من 5 سنوات فقط

Que posso rastrear onde alguém foi e com quem tiveram um contacto próximo, simplesmente a olhar os esporos de pólen que estão nas roupas,
مما يعني، أنني أستطيع تعقب مكان الشخص و مع مَن كان على إتصال وثيق ببساطة بالنظر إلى حبوب اللقاح الموجودة على ملابسهم،

Consegue os registos da chamada e vê se consegues rastrear a chamada.
احصل على سجل المكالمات الهاتفية ولترى إذا أمكنك تتبع ذلك الإتصال

Todos os dados estão a ser transmitidos do apartamento através do TOR, fazem o "upload" num "website" impossível de rastrear.
يتم نقل البيانات من الشقة عبر نظام التوجيه البصلي و يتم رفعها إلى موقع لا يمكن تتبع أثره

De certeza de que eles não nos podem rastrear?
حسنا، انت متأكد أنّهم لن يستطيعوا تعقّب هذا؟ أجل.

Estávamos a rastrear, e agiu da maneira exacta como devia ter agido.
كلا, كان لدينا أثر تعقب وقد فعلتِ كل شيء بالشكل الصحيحة

Consegui triangular o sinal do telemóvel e rastrear quem fez a chamada.
لقد تمكنت من التوصل إلى تعقب إشارة الهاتف الخلوي وتتبع المُتصِل.

Podemos rastrear os movimentos do Almirante, passo a passo.
يجب أن نستطيع تعقب حركة العميد مسحة بمسحة

Tenho andado a rastrear um Rafeiro russo muito perigoso.
لقد تم تعقب المغفل الروسي أنه خطير للغاية

Os legistas vão fazer uns moldes para eu poder rastrear
سيصنع لي الطبيب الشرعي بعض القوالب حتى أستطيع تعقب

Ao todo, há mais de 150 sites que estão agora a rastrear a minha informação pessoal, a grande maioria sem a minha autorização.
وبشكل عام، هناك ما يزيد عن 150 موقعا تتبع معلوماتي الشخصية الآن، أغلبها من دون موافقتي.

Do mesmo modo, a estrutura de uma galáxia sob diferentes luzes pode ajudar-nos a rastrear a sua origem e evolução.
كذلك هو تركيب المجرات تحت أضواء مختلفة، يساعدنا على تتبع أصل وتطور المجرة.

Descobrimos que podemos rastrear o sono com precisão sem ligar as pessoas a elétrodos e fazer as pessoas dormirem mais profundamente.
تعلمنا أنه بإمكاننا تتبع النوم بدقة دون ربط الناس بالأقطاب الكهربائية وجعل الناس ينامون بعمق.

É porreiro que possas rastrear alguém através do cartão de crédito. Sim. Eu até te rastreava, se um dia usasses o teu.
إنّه جيّد حقاً أنّه يمكنكَ تعقّب شخص من بطاقة ائتمانه.

Quando a levamos para as termoclinas, ... E já não a podem rastrear.
حين أبعدها عن هذه المنطقة ان تستطيعي تعقبها أبداً

Apenas conseguimos rastrear coisas tão pequenas como um telemóvel.
نستطيعُ فقط تتبّع الأجسامِ التي بحجمِ الهاتف الذكي.

Ele ensinou-me a rastrear javalis através de castanheiros usando apenas o odor.
علمني كيف أتعقب ذكور الخنازير من خلال بساتين الكستناء فقط بحاسة الشم

Nada mais que moedas, e sem como rastrear,
مما يعني أن البنك لن يفقد إلا خمسات السنتات ولا يمكن تعقبه

Eles usam redes gigantescas do tamanho de campos de futebol, e equipamento de alta tecnologia para rastrear e apanhar os peixes.
إنهم يستخدمون مصنع قوارب الصيد التي بحجم ملاعب كرة القدم ومعدات الكترونية متطورة لتعقب وصيد الأسماك.

Nosso grupo usa circuitos como esse para rastrear materiais sensíveis.
جماتنا تستخدم دوائر مثل هذه لكي تتعقب المواد الحساسة

Queríamos que soubesse que não estamos a rastrear estas chamadas.
سام هل نريدك ان تعرف باننا لا نتعقب اتصالك

Mas pela frequência, estão usando o celular dela para rastrear.
ولكن بالنظر إلى التردد فإنهم يستخدمون هاتفها الخلوي للتعقب

Se eu te der um número de telemóvel... podes rastrear e dizer-me a localização?
إذا أعطيتكم رفم هاتف هل يمكنكم تتبعه وإعطائي موقعا؟

Por isso descobrimos algumas formas bastante interessantes de rastrear os níveis de CO2 na atmosfera, até há milhões de anos.
هكذا أكتشفنا بعض الطرق المثيرة للإهتمام لتتبع مستويات ثاني أكسيد الكربون في الغلاف الجوي، عودة إلى ملايين السنين.

Praticamente impossível rastrear.
من وقت المالك الاصلي مما يجعل عملية التعقب مستحيلة عمليا

Tenho um amigo que pode rastrear essas ligações, mas tens a certeza, que queres que eu faça isso?
عندي صديق يستطيع ان يتتبع الارقام المحجوبة ولكن .. هل أنت متأكد أنك تريد مني أن أفعل ذلك ؟