"razões por" - Translation from Portuguese to Arabic

• الأسباب
• أسباب
• الاسباب

Essa é uma das razões por que penso que muitos de vocês vão visitar a "darknet" em breve.
وهذا واحدٌ من الأسباب التي أرى أنها ستجعل الكثيرين منكم يدخلون إلى الشبكة المظلمة قريبًا جدًا.

Há muitas razões por que as sondagens se tornaram tão pouco rigorosas.
هناك العديد من الأسباب لماذا أصبحت استطلاعات الرأي غير دقيقة بالمرة.

numa caricatura do campo. É essa a grande agonia não articulada, dos subúrbios e uma das razões por que se presta ao ridículo.
وهذا هو عذاب غير مبرر للضواحي، وأحد الأسباب أنه يفسح المجال للسخرية.

Quer vocês adorem o ambiente idílico e privado dos subúrbios quer detestem as suas zonas comerciais sem alma, há razões por que é importante recuperar e reequipar.
إذا كنت تحب الخصوصية في الضواحي أو كنت تكره انها شرائح تجارية بلا روح , وهناك أسباب لماذا من المهم أن نحدث تلك المناطق

Uma das razões por que é tão difícil discordar produtivamente é porque nos apegamos às nossas ideias.
أحد أسباب صعوبة اختلافنا على نحو مُثمِر هو لأننا نصبح متعصبين جداً لأرائنا.

Essa é uma das razões por que essa organização é provavelmente o agente-chave mais bem informado para compreender o conflito moderno -- porque eles falam.
وهذا احد الاسباب الذي يفسر لماذا تلك المنظمة تقريبا افضل لاعب رئيسي قادر على فهم الصراع الحديث لانهم يتحدثون

O pagamento dessa dívida é uma das principais razões por que a recuperação da nossa economia é hoje tão lenta.
أن على المستهلكين سداد هذه الديون واحد من الأسباب الرئيسية أن انتعاشنا الاقتصادي راكد اليوم.

Foi uma das razões por que abandonei a escola quando tinha 15 anos.
و كان ذلك من الأسباب التى جعلتني أترك الدراسة و عمري 15 سنة.

[Porquê agora?] Penso que uma das razões por que ocorre neste momento, é a qualidade da liderança em África.
ومن الأسباب التي أعتقد بأنها سبب ذلك هي جودة القيادة في أفريقيا

Essa é uma das razões por que o fumo pode provocar falta de oxigénio e dificuldade em respirar.
وهذا أحد الأسباب التي تجعل التدخين يؤدي إلى نقص الأكسجين وضيق التنفس.

Uma das razões por que era fantástico, é que depois da II Guerra Mundial fundou uma empresa de eletrónica.
و إحدى الأسباب التى جعلته كذلك أنه بعد الحرب العالمية الثانية أنشأ شركة للإليكترونيات

Esta é uma das razões por que as empresas mundiais de alimentos andam à procura deste fruto para proporcionar o que conhecemos como comida reforçada.
وهذا من الأسباب التي جعلت شركات التغذية في العالم، تبحث عن هذه الفاكهة لإنتاج ما نعرفه كأطعمة مدعمة.

São uma das razões por que nos sentimos calmos depois de comer um grande prato de massa, ou mais despertos depois duma refeição rica em proteínas.
إنها أحد الأسباب التي قد تجعلك تشعر بالراحة بعد تناول طبق كبيرمن المعكرونة، أو باليقظة بعد وجبة غنية بالبروتين.

Esta é uma das razões por que Mohammed não lamenta ter abandonado a escola logo a seguir ao acidente.
وهذا أحد الأسباب التي جعلت محمد لا يتأسف فعلاً لتركه المدرسة بعد إصابته مباشرةً.

As razões por detrás desta contração não são misteriosas.
الأسباب الكامنة وراء تقلص المعدل ليست غامضة.

Esta é uma das razões por que o Ártico tem níveis de ruído ambiente muito baixos.
هذه هي أحد الأسباب التي تجعل مستويات الضوضاء المحيطة بالمنطقة القطبية الشمالية منخفضة للغاية.

É uma das razões por que a labioplastia está a tornar-se um negócio em crescimento entre as mulheres e as raparigas adolescentes.
وهذا أحد الأسباب التي جعلت من عملية تجميل الأعضاء التناسليّة شائعةً بكثرة بين النساء واليافعات.

É uma das razões por que penso que o Kindle é muito bom.
أعتقد أنه أحد الأسباب كون جهاز كندل رائع

Cresci quando fiquei mais velha, e tive de trabalhar muito. Acho que uma das razões por que tive de lutar tanto e trabalhar tanto foi porque eu era muito, muito pequena.
ونضجت عندما كبرت، وتتطلب الأمر أن أعمل بجد أكثر، وأعتقد أن أحد أسباب قتالي وسعي بجد هو أنيّ كنت صغيرة الجسم جدًا بحق.

Uma das razões por que passamos tanto tempo nas aplicações que nos fazem infelizes é que eles tiram-nos o sinal para parar.
أحد أسباب إمضائنا وقتا طويلا في هذه التطبيقات التي تجعلنا تعساء هو أنّها تسلب منا اشارات التوقف.

É uma das razões por que estás aqui. Ele e essa marca na tua mão.
انه أحد أسباب ووجدك هنا هو و العلامة التى على يديك

Acho que essa é uma das razões por que nos metemos em sarilhos nesta questão da contracepção.
اعتقد ان هذا واحد من الاسباب التي تجعلنا نضع نفسنا في مشكله كبيرة مع هذا العدد من وسائل منع الحمل