"reagi" - Translation from Portuguese to Arabic

• تصرفت
• رد فعلي
• تصرّفتُ
• تفاعلت
• كانت ردة
• أستجبت
• بردة فعل
• ردة فعلي

Não há qualquer desculpa para a maneira como reagi.
ليس هنالك ثمة اعتذار إطلاقاً للطريقة التي تصرفت فيها

Admiti que reagi mal ao saber que ela estava à espera de um bebé.
اعترفت أنني تصرفت على نحوٍ سيىء عندما علمت بخبر حملها

Foi demasiado para ti. Devem ter ficado a pensar porque reagi daquela maneira.
أفترض أنكم تتساءلن عن سبب رد فعلي بقراءة هذه الورقة

Eu reagi mal hoje, e vamos ter um bebé... que não merece ter-nos a discutir por causa disso.
.. لقد تصرّفتُ بطريقة سيّئة اليوم , و .. سوف نُرزقُ بطفل و الذي لا يستحق أن ندخل في جدال بسببه

Gostava de te poder dizer que lamento a forma como reagi, mas não, por isso não to direi.
أود أن أقول إنني آسف لأني تفاعلت بالطريقة الذي فعلت, لكنني لن أفعل لذا فإنني لن أفعل

Pensa que reagi assim na semana passada, Walter?
أتظن أن تلك كانت ردة فعلي في الأسبوع الفائت يا والتر؟

Eu não reagi exageradamente. Eu reagi.
أنا لم أبالغ في الأمر ولكن أستجبت له

Não sei por que não reagi.
لا أعرف لمَ لم أقم بردة فعل.

Senti que ninguém se importava comigo e reagi com hostilidade à minha reclusão.
شعرت بأنه لا أحد يهتم، وكانت ردة فعلي عِدائية تجاه حبسي.

Eu fui colocado numa situação, e reagi da única maneira que sei.
لقد وضعت بموقف حيث تصرفت بالطريقة الوحيدة التي أعرفها

É sal para pedir desculpa pelo modo como eu reagi quando me contaste.
إنه ملح اعتذار للطريقة التي تصرفت بها حين أخبرتني

E provávelmente reagi a perguntas sobre contactos só porque, como disse,
ربما أنني تصرفت بغرابة تجاة الأسئلة المتعلقة بجهات الإتصال, فقط لأنني, كما قلت,

Apenas me queria desculpar pela forma como reagi...
أردت فقط أن أقول أنني آسفة حول الطريقة التي تصرفت بها

Na verdade, reagi muito mal. Muito mal.
في الحقيقة كان رد فعلي سيئاً جداً سيئاً جداً

reagi assim quando me fizeram a primeira proposta.
كان رد فعلي مشابهاً حين عقدوا معي صفقتي الأولى.

Estava embriagado, reagi.
لقد كنتُ ثملاً . لقد تصرّفتُ بالمقابل

Quando ouvi a sua voz, reagi por instinto. Sim.
عندما سمعتُ صوتها، تصرّفتُ حسب غريزتي.

Apenas reagi. Limitei-me a pegar nela.
لقد تفاعلت مع الأمر لقد أخذتها

Eu só reagi.
-لقد تفاعلت فقط.

reagi mal e passei-me.
لذلك، كما تعرفين، كانت ردة فعلي سيئة و إرتعبت