"rebentaram" - Translation from Portuguese to Arabic

• انفجر
• انفجرت
• سال
• بتفجير
• فجروا
• إنفجرت
• إنكسرَ
• سالت
• وفجروا
• ماؤها

Como sabes, rebentaram as águas e ela teve algumas contracções.
كما تعلم, كيس الماء انفجر ولديها عدد من التقلصات

Quando embateu na superfície, rebentaram mais de 250 milhões de litros de água no espaço.
،وعقب أن أحدث حفرة في السطح انفجر ماء يفوق حجمه 250 مليون لتر إلى الفضاء الخارجي

No dia 25, após processar um comboio de 3 mil unidades, os fornos rebentaram devido ao sobreaquecimento!
وفي الخامس والعشرين بعد معالجة 3000 حاوية الافران انفجرت بسبب الحرارة المفرطة

Estávamos a caminhar pela floresta quando me rebentaram as águas. Tentei chegar à cidade mais perto, mas não houve tempo.
حين سال ماء المشيمية حاولتُ الوصول لأقرب مدينة, لكن لم يكن هناك وقت لذلك

rebentaram com a vossa fábrica, mataram 30 das suas próprias pessoas.
لقد قاموا بتفجير مصنعك و قتلوا 30 شخصاً من موظفيك

rebentaram com o carro do Presidente. Isto é uma grande conspiração. O meu país vai ficar na merda pelo menos durante um ano.
لقد فجروا سيارة الرئيس وسيصبح بلدنا غير آمن لمدة عام

Talvez agora sosseguem perante as bombas que rebentaram.
لإلحاق الضرر ببلادنا ربما عليكَ أن تصمتَ الآن. الآن هناك قنبلة إنفجرت بفنائنا.

Não, não. Acho que me rebentaram as águas.
لا, لا, لا أظن أن مائي قد انفجر تواً

Os amplificadores rebentaram.
ولكن الامبير انفجر

As minhas águas rebentaram.
كيس الماء قد انفجر

Sim, esqueceste-te dela na manhã em que os canos rebentaram, mas enfrentaste a inundação para a recuperar.
صحيح أنكِ نسيته يوم انفجرت ماسورتنا لكن عدتِ بعدها و صارعتِ الفيضان لاستعادته

A maior parte foi destruído quando rebentaram as bombas.
العديد منه تم تدميره عندما انفجرت القنبلة

Todas as bombas rebentaram em centros de tratamento ou em embaixadas de paz. O que terá este edifício de especial?
كلّ القنابل انفجرت في مركز استشفاء أو مركز سفير السلام، ما المميّز في هذا المبنى؟

- Acho que se rebentaram as águas!
أظن أن ماء الرحم قد سال

- Acho que me rebentaram as águas.
أظن أن ماء الرحم قد سال

A não ser que o tema seja "Vizinhos que rebentaram os miolos"
"الجيران الذين قاموا بتفجير دماغهم" لقد ظننت

- As naves que combate... são iguais às que rebentaram a Canterbury.
" السفينة التي تُقاتلينها تُشبه تماماً السفينة التي قامت بتفجير " كانتربيري

Não ajudarei se não me disser porque rebentaram com esse avião.
أنا لن أساعدك حتى تخبرينى لماذا فجروا هذة الطائرة؟

Aqueles nerds malucos rebentaram com a Buy More.
هؤلاء المهووسيين المجانين فجروا الباي مور قصتنا الكبرى

Os reservatórios rebentaram!
لقد إنفجرت خزانات الماء .

rebentaram as águas.
مائي فقط إنكسرَ.

Acho que me rebentaram as águas.
اظن ان ماء الرحم قد سالت

Mataram o outro guarda e rebentaram com o cofre.
انها قتلت الحارس الآخر وفجروا آمنة.

Havia muito sangue quando as águas rebentaram.
كان هُناك نزفاً كثيراً عندما نزل ماؤها.