"recebi a mensagem" - Translation from Portuguese to Arabic

• وصلتني رسالتك
• لقد تلقيت رسالتك
• الرسالة وصلت
• تلقيت الرسالة

- Sra. Barclay! - Detective Norris, Vim assim que recebi a mensagem.
ــ سيدة باركلاي ــ لقد جئت حالما وصلتني رسالتك

recebi a mensagem e voltei logo de Atlantic City.
وصلتني رسالتك فأتيت مسرعاً من أتلانتيك سيتي.

Sim, recebi a mensagem e sim, estava errada tal como todas as outras que recebi hoje.
أجل، وصلتني رسالتك وأجل لقد كانت خاطئة كبقية الرسائل التي أرسلتها ليَّ الليلة

Sou eu novamente. recebi a mensagem, mas suponho que tenhas adormecido.
مرحبا,هذا انا,لقد تلقيت رسالتك لكن أظن أنك غفيت

recebi a mensagem. O que é tão urgente?
لقد تلقيت رسالتك للتو , ما الامر المستعجل؟

Diga ao Cochran que recebi a mensagem. - Clube de combate.
قل لكوشران بأن الرسالة وصلت. نادي القتال.

recebi a mensagem sobre o presente de aniversário.
هذا انا ، تلقيت الرسالة بشأن هدية عيد المولد

recebi a mensagem sobre o rapaz desaparecido. Os meus homens andam à procura.
وصلتني رسالتك عن الفتى المفقود، رجالي يبحثون بالخارج.

Vim mal recebi a mensagem.
أتيتُ حالما وصلتني رسالتك

recebi a mensagem, que se passa? Que encontro é este?
وصلتني رسالتك ماذا حصل ؟

recebi a mensagem.
وصلتني رسالتك ، ما الخطب ؟

- Sim, recebi a mensagem.
-أبي، وصلتني رسالتك .

- recebi a mensagem.
وصلتني رسالتك

recebi a mensagem, mas vão ter de explicar de novo
وصلتني رسالتك

recebi a mensagem e cá estou eu.
لقد تلقيت رسالتك لذا ها أنا

- então sim, recebi a mensagem.
- ثم, نعم الرسالة وصلت.

Não te preocupes, eu recebi a mensagem alto e claro.
لا تقلقي, لقد تلقيت الرسالة بشكل واضح وصريح

recebi a mensagem... Tentei chegar aqui o mais depressa que pude.
تلقيت الرسالة وحاولت أن أصل إلى هنا