"recebi a tua mensagem" - Translation from Portuguese to Arabic

• حصلت على رسالتك
• لقد وصلتني رسالتك
• لقد تلقيت رسالتك
• تلقّيت رسالتك
• استلمت رسالتك
• حَصلتُ على رسالتِكَ
• لقد تلقيت رسالتكِ
• لقد تلقيت ندائك
• تلقيتُ رسالتك
• تلقيتُ رسالتكِ
• إستلمت رسالتك
• استلمتُ رسالتك
• تلقيت رسالتك التي
• تلقيت رسالتك النصية
• لقد رأيت رسالتك

Estava enojado comigo e, esta manhã, estava chateado e depois Recebi a tua mensagem e fiquei tão feliz.
وفى هذا الصباح انزعجت ثم بعد ذلك حصلت على رسالتك وكنت سعيد

- Recebi a tua mensagem. - Não vais à estreia porquê?
حصلت على رسالتك, ما الذي تعنينه بأنكِ لن تحضرين إلى عرض فيلمي؟

Recebi a tua mensagem, mas não tinha muitos detalhes.
لقد وصلتني رسالتك ، ولكن كانت بتفاصيل قليلة

Pronto, Recebi a tua mensagem de voz histérica, e lá desencantei o meu livro de fotos escolar.
، حسناً لقد وصلتني رسالتك الهيستيرية على البريد الصوتي . و أحضرت الكتاب السنوي للثانوية

Recebi a tua mensagem para vir aqui.
هيي, لقد تلقيت رسالتك التي تطلب مني القدوم أهلا

- Pai. Não te preocupes, Recebi a tua mensagem E hoje não fui trabalhar.
أبي، لا تقلق، تلقّيت رسالتك ولم أذهب للعمل اليوم.

Eu Recebi a tua mensagem e corri imediatamente para te dizer mas é tarde demais.
استلمت رسالتك وركضت .. فوراًلأخبرك. لكنىوصلتمتأخرجداً...

Quando eu, hã, Recebi a tua mensagem de há bocado, e descobri a minha personagem do sexo.
عندما حصلت على رسالتك من قبل لقد عرفت شخصيتي الجنسية

Recebi a tua mensagem sobre a apresentação de Wilco.
بخير، لقد حصلت على رسالتك حفل ويلكو السري ؟

Não há sinal do assassino no perímetro sul. Olá, sou eu. Recebi a tua mensagem.
لا علامة على المشتبه به في المحيط الجنوبي يا هذا انا أنا حصلت على رسالتك

Oi. Recebi a tua mensagem.
مرحبا , لقد وصلتني رسالتك احد المضيفات مرضت

Recebi a tua mensagem. Era uma longa mensagem.
لقد وصلتني رسالتك لقد كانت رسالة طويلة ..

Recebi a tua mensagem e depois recebi uma de "A", seja lá quem for, a alertar-me para o verdadeiro motivo de teres emagrecido, no Verão passado.
لقد وصلتني رسالتك ثم وصلتني رسالة من "أ" أيا كانت هذه , لقد دلتني الى الى السبب الحقيقي الذي جعلك تنحفين الصيف المقبل

- Olá, Recebi a tua mensagem. Tudo bem?
، مرحباً ، لقد تلقيت رسالتك هل كل شيء على مايرام ؟

Recebi a tua mensagem.
مرحبًا.لقد تلقيت رسالتك ما المهم لدرجة أنه لا يسعه الإنتظار

Recebi a tua mensagem.
تلقّيت رسالتك.

E quero que fiques a saber que Recebi a tua mensagem.
وأريدك أن تعلم من أني استلمت رسالتك

Recebi a tua mensagem sobre o meu padrasto.
حَصلتُ على رسالتِكَ حول زوجِ أمّي.

Olá. Recebi a tua mensagem. E... achava que procurávamos uma miúda.
مرحبًا، لقد تلقيت رسالتكِ وظننت أننا نبحث عن فتاة

Recebi a tua mensagem. Qual é a grande novidade?
لقد تلقيت ندائك,ماهو الخبر الهام؟

Recebi a tua mensagem e aceito o desafio.
لقد تلقيتُ رسالتك وأنا أقبل تحديكِ

Estou exausta. Recebi a tua mensagem. Correu tudo bem com o passaporte?
تلقيتُ رسالتكِ أسارت الأمور بشكل جيّد مع جواز سفركِ؟

Recebi a tua mensagem. Estás ocupada, tudo bem.
إستلمت رسالتك , أنتي مشغولة لا بأس بذلك

Recebi a tua mensagem.
-حسناً، لقد استلمتُ رسالتك .

Recebi a tua mensagem, de que querias falar comigo antes da reunião começar.
تلقيت رسالتك التي تقول أنك أردت رؤيتي قبل بداية الجلسة

Recebi a tua mensagem. O que encontraste?
تلقيت رسالتك النصية ما الذي عثرت عليه؟

Mãe, Recebi a tua mensagem.
أمى, لقد رأيت رسالتك.