"recifes" - Translation from Portuguese to Arabic

• الشعاب
• الشعبة
• الشقوق
• الشعب
• شعاب
• المرجاني
• المرجان
• الشقّ
• شعب

Imaginava grandes tubarões, dominando a cadeia alimentar e via graciosas tartarugas a dançar por entre os recifes de coral.
لقد صوّرت أسماك القرش الكبيرة المهيمنة على السلسلة الغذائيّة ورأيت سلاحف البحر الرشيقة ترقص حول الشعاب المرجانية.

Há outras espécies a viver no interior destes recifes.
في الواقع، تعيش أنواع أخرى داخل هذه الشعاب.

Mas recursos destes provaram que respeitar o ambiente é bom negócio porque os turistas evitam recifes danificados.
لكن المورد مثل هذا أثبت أن احترام البيئة عمل جيد لأن السيّاح تفادوا الشعاب المتضرّرة

Esta tradição de conservação de recifes funcionou bem durante séculos até agora.
هذا التقليد من حماية الشعبة المرجانية عمل حسنا لقرون و حتى الآن

Podemos ter maior potencial de encontrar novos medicamentos nos recifes de coral que em qualquer outro ambiente na Terra.
نحن لربّما عندنا إمكانية عظيمة لإيجاد الأدوية الجديدة على الشقوق المرجانية من أيّ بيئة أخرى على الأرض

Copiaram a receita dos recifes de coral. Estão a utilizar o CO2 como material de construção em cimento, em betão.
استعارت الوصفة من الشعب المرجانية. و هم الآن يستعملون ثنائي أوكسيد الكاربون كلَبِنة بناء من الأسمنت، بشكل ملموس.

Na verdade, fizemos uma espécie de escolha ética na sociedade de não ter recifes de corais.
نحن في الواقع أخترنا اخلاقيا أن لا يكون لدينا شعاب مرجانية

Isto tem acontecido muito na Grande Barreira de Coral, especialmente nos recifes de coral por todo o mundo.
وهناك قدر كبير من هذا حدث في الحاجز المرجاني العظيم، تحديداً في الشعب المرجانية في كل أنحاء العالم.

"E vejo nos teus olhos os recifes esmeralda" "dos mares primordiais" "com os primeiros sinais de vida."
وأرى في مقلتي عينيكي الوان الشعاب المرجانية للبحيرات الأولى التي تُعلن بدء الحياة لأول مرة

Há uma área que são os oceanos, os recifes de corais.
هناك منطقة في المحيط ,الشعاب المرجانية.

Isto é muito importante para ambientes delicados, como os recifes de corais.
ولكن ذلك هام جدًا للبيئات الحساسة، مثل الشعاب المرجانية.

As moléculas que estamos a descobrir nos recifes de corais são cada vez mais importantes na pesquisa de novos antibióticos e novas drogas contra o cancro.
فالجزيئات المكتشفَة على الشعاب المرجانية بالغة الأهمية في البحث عن المضادات الحيوية وأدوية جديدة للسرطان.

Temos danificado os recifes fisicamente com barcos, barbatanas, "bulldozers" e temos alterado a química de todo o mar, temos aquecido as águas e piorado as tempestades.
سحقنا هذه الشعاب بمراكبنا وجرافاتنا، وغيرنا كيمياء البحر بأكمله، وتسببنا بزيادة دفء الماء واشتداد العواصف،

Na ponta leste da ilha, onde os recifes estão intactos e de boa saúde, quase não se percebia que tinha passado uma tempestade tropical.
وعلى الطرف الشرقي للجزيرة، حيث الشعاب المرجانية سليمة ومزدهرة، بالكاد يمكنك أن تتصور أن عاصفة استوائية مرت من هناك،

Não há muitos recifes a tolerar isso.
ليس العديد من الشعبة المرجانية لتعمل ذلك

Mesmo perto de vilas não encontramos nenhum dano nos recifes.
حتى قرب البلدات نحن لم نكتشف أضرار الشعبة المرجانية الكثيرة

Os recifes de coral têm-se fortalecido durante 60 milhões de anos.
الشقوق المرجانية تكون قويّة لستّون مليون سنة

Richard pediu-nos para documentarmos os recifes de coral em filme para a ciência antes que desapareçam.
ريتشارد أصر فقط على توثّيق الشقوق المرجانية في فلم للعلم قبل أن يختفوا

O que vimos nos recifes de coral é que a pirâmide invertida é equivalente à do Serengeti, com cinco leões por antílope.
ما إكتشفناه في الشعب المرجانية أن الهرم المقلوب هو يعادل نظام السيرنغيتي, ولكن هناك خمسة أسود لكل حيوان في البرية.

Mas começámos a estudar os recifes virgens há muito pouco tempo.
ولكننا بدأنا لتونا دراسة الشعب البكر منذ وقت قريب جدا.

Os recifes alimentam-nos, mais de 300 milhões de pessoas são sustentadas pelo peixe dos recifes.
شعاب مرجانية طاعمون أكثر من ثلاثمائة مليون شخص

Os recifes de coral protegem quase todas as costas tropicais situando-se entre as casas dos ilhéus e os mares violentos.
الشقّ المرجاني يحمي كلّ الساحل الإستوائي يقف بين بيوت ساكني الجزيرة والبحار العنيفة

Para além das superfícies, também estudamos os sinais químicos e microbianos que atraem os corais para os recifes.
الآن، وبالإضافة لدراسة الأسطح يمكننا دراسة الإشارات الكيميائية والميكروبية التي تجذب المرجان إلى الشعاب.

Quando se formam novos recifes, começa a evoluir um novo mundo, um mundo que não deixa de me surpreender.
مع تشكل شعب بحرية جديدة، يبدأ عالم جديد في التطور، حرفيًا. وهو عالم يبهرني باستمرار.