"recitar" - Translation from Portuguese to Arabic

• يقرأ
• سرد
• تسرد
• تلاوة
• إلقاء
• أسرد
• يسرد
• أتلو

E agora cada um de vós vai ter a chance de recitar esta patriótica obra de arte.
والان كل واحد منكم سيأخذ الفرصة لكى يقرأ علينا هذا العمل الفنى

E o facto é que consigo recitar qualquer elemento de jurisprudência do estado de Nova Iorque.
أني قادر على سرد كل عنصر في علم القانون في ولاية نيويورك

Como já conversamos, peço que comece a recitar o alfabeto bem devagar.
كما تحدّثنا سابقاً، سأطلب إليك أن تسرد الحروف الأبجديّة ببطء

- Gostei muito desta visita. - Há mais para recitar.
حسناً، لقد كانت زيارة لطيفة لقد كانت تلاوة جيدة

A propósito, compreendo perfeitamente que o recitar... de poesias e as voltas que demos não passam de uma forma peculiar... de pedir desculpa.
على فكره,أنه واضح لى تماما ً أن كل هذا من إلقاء الشعر والطرق الملتفه الآخرى . مجرد وسيله للأعتذار

Durante a palestra, vou colocar parte da letra no ecrã, e vou recitar parte dela, e vou pedir-vos que dêem a resposta quando for a vossa vez, ok?
خلال هذا الحديث، سوف أضع لكم الكلمات على الشاشة، وسوف أسرد البعض منها ومن ثم أحثكم حينما يحين دوركم كي تلبوا النداء، تمام؟

Ficou acordado até às 5 horas a recitar fórmulas químicas de bebidas, depois de ter me dado um sermão por desperdiçar o meu cérebro e as minhas habilitações.
كان مستيقظاً حتى الـ5: 00 صباحاً، وهو يسرد علي المكونات الكيميائية لمشروبه المفضل.

Olhando para si... a recitar os versos de Shelley... parece-se muito... com uma rainha.
النظر إليك وأنا أتلو شِعر "شيلي". تبدين كملكة.

Eu poderia recitar um de Trent, se você quiser.
ويمكنني أن يقرأ واحدة في ترينت ، إذا كنت ترغب.

Que consegue recitar todas as falas de todos os filmes do Nicolas Cage.
والذي يمكن أن يقرأ كل سطر من من كل فيلم لنيكولاس كيدج

Espere, o Massimiliano vai recitar um poema.
انتظر ماسيميليانو أن يقرأ القصيدة.

A tradição também diz que os mais próximos devem recitar o Kaddish.
تقليد دولي أيضا بأنه يجب على المقربين سرد صلاة الحداد

Jesus Cristo, Artie. Consigo recitar esse Menu durante o sono.
ربّاه يا (أرتي)، يمكنني سرد هذه القائمة أثناء نومي.

Consigo recitar a constituição de trás para a frente porque a li uma vez, aos sete anos.
بإمكاني سرد الدّستور إلى الأمام وإلى الخلف ومن الجانبيْن لأنّي قرأته ذات مرّة لمّا كنتُ في السّابعة من عمري. لستُ مُقتنعًا.

Consegue recitar uma secção inteira de cada estatuto da lei criminal francesa, mas não sabe nada sobre a mulher que o ama.
يمكنك أن تسرد اقسام كل القوانين في القانون الإجرامي الفرنسي ولكنك لا تعلم شيئاً عن المرأة التي تحبك

Até te deixamos recitar todos os poemas estúpidos que quiseres e nunca, nunca diremos nada de mal acerca disso, prometo.
سنجعلك تسرد قصائد تافهة كما ترغب ولن نقول شيء سيء عنها ، أعدك

Agora desculpai-me, mas foi um dia longo e ainda tenho que recitar as minhas orações nocturnas.
والآن ائذنوا لي، فلقد كان يومًا طويلاً ولا يزال عليّ تلاوة صلواتي المسائيّة

Moses Greenberg, por favor, pode recitar o kaddish.
موسى غرينبرغ من فضلك أقرأ لنا تلاوة كاديش .. كاديش: صلاة يهودية يومية.

Tinha de recitar o relatório de lucros deles, e fi-lo com uma perna às costas.
عليّ إلقاء تقريرهم الأخير عن الأرباح بشكل حرفي، وقد فعلت ذلك,بنجاح باهر

Sinto ainda que a sua alma regressou a nossa casa e que ele pôde por fim recitar tranquilamente o poema de Prévert de que tanto gostava:
مازلت أشعر بأن روحه تزور منزلنا " أخيراً أصبح بإمكانه إلقاء شعر " بريفيرت ذاك الشعر الذي أحبه كثيراً

Disse-lhe que era eu a recitar Robert Service em voz alta.
أسرد صلاة "روبرت" عن ظهر قلب.

Não queremos que ele vá recitar um guião.
من الأفضل ألا يفعل. لا نريده أن يسرد سطور.

E dou por mim a recitar Proust na tua campa.
وأنا أجد نفسي أتلو البروست على قبرك