"recomendar" - Translation from Portuguese to Arabic

• أوصي
• أنصحك
• يوصي
• توصي
• توصية
• اوصي
• أنصح
• سأوصي
• التوصية
• ارشح
• أَوصي
• تنصح
• أوصيك
• سيوصي
• توصيني

- General, vou recomendar a lagosta para o almoço.
جنرال دعني أوصي بسرطان البحر للغداء اليوم

Vou recomendar à Administração que lhe sejam retiradas as autorizações e que seja recolocada num escritório em Langley.
أوصي إلى اللوحة تلك تكون عاري من الترخيص السرّي ومخصّص إلى مكتب الإرسالية في لانجلي.

Permita-me recomendar um bom vinho francês, Veuve Clicquot ´26.
أتسمح بأن أنصحك بـ فوف كليكو 26؟ نبيذ فرنسي جيد.

Ele pode recomendar um outro médico para você.
يمكننا حتى أطلب منه أن يوصي طبيب آخر لك.

Podes recomendar um hotel que fique mesmo muito perto daqui?
هل يمكنك أن توصي على فندق يكون قريب حقا من هنا؟

Infelizmente, não tenho a solução para este problema, apenas posso recomendar que pensemos mais nisto.
الآن، لسوء الحظ، لا أمتلك حلاً لهذه المشكلة، بمعزل عن توصية أن يفكِّر المزيد مننا به.

Vou recomendar que restauremos toda a ajuda militar.
حسنا انا اوصي باستعادة جميع المساعدات العسكرية

Neste caso, Chuck, posso recomendar alguma vaselina.
في هذه الحالة تشاك أيمكنني أن أنصح ببعض الفازولين

Vou ter uma reunião com a diretoria amanhã, e não tenho opção, senão recomendar a execução.
لدي إجمتاع مع المجلس غداً وليس أمامي سوى أن أوصي بالحجز عالملكيه

Posso conversar consigo, recomendar um médico, mas mais nada.
أستطيع التحدث معك، أستطيع أن أوصي بطبيب آخر، ولكن هذا كل ما بالأمر.

Se estiver interessada, posso recomendar um serviço de enfermeiras particulares.
إن كنت مهتمة فأستطيع أن أوصي لك خدمات ممرضة شخصية.

Não costumo recomendar o mesmo psicólogo para irmãos, mas o que acha de encontrar umas pessoas indicadas para ele?
حسناً ، لا أوصي عادة أن يرى الأقرباء نفس المعالج ولكن لماذا لا آتي ببعض الناس الذين قد يصلحون له؟

Posso recomendar um acompanhamento ou um psicólogo para crianças.
أنصحك بأن يخضع لعلاج أو ان يستشير طبيباً نفسياً للأولاد.

Houve um relatório a recomendar que fosse destituído do cargo e até mesmo dúvidas sobre a sua aptidão como um polícia.
كان هناك تقرير يوصي بأن يخفف من مهماته وأيضاً يشكك في قدرته البدنية في عمله كشرطي

Eu não passei, pois não? Não me vai recomendar?
أَعْني، أنا لم أنجح، وأنت لن توصي بي؟

Terei de recomendar a junta médica, que a mantenham aqui mais seis meses.
ليس لي اختيار ولكن حسب توصية لوحة المراجعة هو أن تبقي هنا لستة أشهر اضافية

Disse-te que o ia recomendar se ele fosse bom.
لقد ةاخبرتك انني سوف اوصي به اذا كان جيدا

Vou recomendar uma esfoliação facial profunda após a plástica.
إنني أنصح بالقيام بتقشير كامل للوجه بعد القيام بشد الوجه

Eu vou recomendar ao Departamento de Defesa um ataque aéreo imediato.
سأوصي إلى وزارة الدّفاع الضربة الجويّة الفورية.

Suponho que não possas recomendar um bom optometrista? Espera lá.
لا أطن أنه يمكنك التوصية بطبيب عيون جيد انتظر

Estão reservadas. Posso lhe recomendar um dos nossos outros restaurantes?
هل هم حجزوا مسبقا بأمكاني ان ارشح لك احد مطاعمنا الاخري؟

Então, vou recomendar análises de drogas a toda a esquadra.
إذن أَوصي بفحوصات المخدرات الإلزامية للإدارة بأكملها.

Há um espaço onde os pacientes podem recomendar ou não.
هنالك مساحة حيث يمكن للمرضى أن تنصح أو لا

E se quiser provar a inocência do seu marido, há inúmeras agências que posso recomendar.
إذا كنت تريدين إثبات براءة زوجـــك هنــاك الكثيــر من الوكالات التي أوصيك بهـــا

Sim? Sim, diz que te quer recomendar a todos os amigos dele.
نعم، ويقول بأنه سيوصي بك لدى أصدقائه كلهم!

- Não, mas pode recomendar algo.
كلا، لكن يمكنك أن توصيني بشيئًا.