"recomendei" - Translation from Portuguese to Arabic

• أوصيت
• أوصيتُ
• التوصية

Lembras-te daquela biografia que recomendei?
أتذكر تلك السيرة الذاتية التي أوصيت بها؟

Obviamente que quando te recomendei para o trabalho, pensei que fosses um ex-demónio.
من الواضح، عندما أوصيت لك للحصول على الوظيفة، فكرت كنت شيطان السابق.

recomendei a Especialista Martinez para o novo trabalho, porque ela tinha um registo de serviço superior.
لقد أوصيت عليها لأن لها سجلاَ متوفقاَ في هذا المجال

recomendei ao Conselho, que concordou, que fosses desobrigado dos teus deveres de Observador imediatamente.
لقد أوصيتُ إلى المجلسِ ، وهم وافقوا بأنّك سوف تعفى مِنْ واجباتِكِ كمراقب فوراً

És melhor actriz do que eu pensava quando te recomendei.
أنتِ مُمثلة أفضل ممّا إعتقدتُ عندما أوصيتُ بكِ.

Em boa consciência, não recomendei ou posso recomendar o seu carácter.
لكن بضمير مرتاح لن أفعل ولا أستطيع التوصية عن شخصيتك.

Por isso, quando consegui trabalho numa empresa de mudanças o mês passado, recomendei o Kyle.
لذا عندما تحصلت على وظيفة في الشهر الماضي في شركة نقل، أوصيت به.

Circunstâncias que podiam ter sido evitadas se tivesse tirado o seu irmão de Nova York, como eu recomendei há alguns meses atrás.
ظروف تلك كان يمكن أن يتفادى إذا أبعدت أخّوك من نيويورك كما أوصيت قبل شهور قليلة

Circunstâncias que podiam ter sido evitadas se simplesmente tivesse tirado o seu irmão da cidade como eu recomendei há alguns meses atrás.
ظروف كان يمكن تفاديها إذا أنت ازلت ببساطة أخّوك من نيويورك كما أوصيت قبل شهور قليلة.

Tu pensas que só porque te recomendei para o emprego na capital, que isso significa que não me importa que te possas mudar para lá?
تظنين لأنني أوصيت بك لوظيفة العاصمة أنني لا أهتم باحتمال انتقالك للعاصمة؟

Assim que aceitei o cargo recomendei o fecho de bases, neguei contratos de empresas governamentais, e fiz mudanças na política militar.
بمجرد أن توليت المنصب، أوصيت بإغلاق قاعدة، فسخت عقود حكومية ،مع شركات

Para que saibas, recomendei que fosse rejeitada e o procurador também.
أردت فقط إخبارك بأنني أوصيت بعدم قبول ذلك وكذلك مدعي عام الولاية

Lembro-me do último livro que recomendei.
أتذكّر الكتاب الأخير أوصيت به.

Não sei. Eu... Eu nunca recomendei ninguém.
..لا أدري لم يسبق لي أن أوصيت بأحد

Isso é porque eu te recomendei para o trabalho
هل السبب أنني أوصيت بك للوظيفة

Eu recomendei a directiva 10-15.
لقد أوصيت بتوجيه ضربة نووية

Para vossa informação, recomendei que o Agente Nash fosse destacado para a vossa equipa numa base semipermanente nas missões para as quais possa ser mais especializado.
لمعلوماتكما، لقد أوصيت أن العميل (ناش)، ينضم لفريقكما بشكل نصف دائم لتلك المهمات التي تقع تحت نطاق خبراته

Eu recomendei ao juiz que cumprisses a pena num hospital psiquiátrico.
لقد أوصيتُ القاضي بإحالتكَ إلى مشفى الأمراض العقلية.

Não entendo porque não ligaste a nenhum dos advogados que recomendei.
أنا لا أفهم , أنتَ لم تتصّل بأيٍّ من محامي العائلة الذين أوصيتُ بهم

O soldado que anteriormente recomendei ser levado a tribunal militar é...
الجندي الذي سبق أن أوصيتُ به للمحكمة العسكرية...

Já o recomendei para a promoção, Escobar.
أرسلت لك التوصية عند الإدارة لترقيت اسكوبار