"reconciliar" - Translation from Portuguese to Arabic

• التصالح
• التوفيق
• المصالحة
• للمصالحة
• مصالحة

"o homem incapaz de reconciliar em si mesmo...
فالرجل نفسه غير قادر على التصالح مع نفسه

Sean quer se reconciliar com seu irmão idiota antes de morrer.
انظرِ ، كما ـ ـ ـ انه يوجد ـ ـ وضع لعائلتى شون يريد التصالح مع شقيقه .قبل ان يموت

A sua psique não consegue reconciliar o facto de ter voltado dos mortos.
لا يمكن لنفسيته التوفيق بين عودته من الموت

Então, eu quero desenhar-vos uma imagem simples, porque isto de reconciliar estes dois conjuntos de necessidades nasce connosco.
لذلك أريد أن أوجه تلك الصورة البسيطة بالنسبة لك، لأن هذا يحتاج إلى التوفيق بين هاتين المجموعتين من الاحتياجات، و نحن ولدنا مع ذلك.

Considerando o seu relatório e descrição, o meu relatório oficial está incompleto, dependente destes novos factos que me pedem para reconciliar.
في ضوء تقريرك وقصتك يعتبر هذا التقرير الرسمي ناقص بانتظار هذه الحقائق الجديدة أطلب المصالحة

Pagarei o que for preciso para me reconciliar com o cartel...
—سأدفع مهما كلّف الأمر للمصالحة بالاحتكار

O verdadeiro objectivo do exercício é reconciliar os filhos dele com os dela.
الهدف الحقيقي من هذه العملية مصالحة ذريتها وذريته

Levei semanas de introspeção a tentar reconciliar as boas razões que tínhamos para ajudar aquela família e o soldado de sorte em que ele se tornara.
استغرق الأمر اسابيعا من التفكير الداخلي لمحاولة التصالح مع ذاتي ووضع أسباب مقنعة لمساعدة تلك الاسرة وكونه أصبح هذا الجندي المغامر.

Nós conseguimos reconciliar.
بل نحن نستطيع التصالح

Mas se me levares a L.A. à minha mãe, talvez se possam reconciliar.
لكن إذا أخذتني إلى أمي في (لوس انجلوس) ربما أنت وأمي يمكنكما التصالح

Nunca. Nunca nos tentamos reconciliar.
أبداً، لم نحاول التصالح قط

Então, nesse dilema sobre reconciliar esses dois conjuntos de necessidades fundamentais há algumas coisas que os casais eróticos fazem que eu passei a entender.
لذلك في هذه المعضلة عن التوفيق بين هاتين المجموعتين من الاحتياجات الأساسية، هناك قليل من الأشياء التي قد وصلت لفهمها عن الجنس الذي يقوم به الأزواج.

A sua psique não foi capaz de reconciliar a morte com o renascimento até lhe darmos um maior contexto ... o canto épico da terra...
-أجل نفسيته لا يمكنها التوفيق بين الموت والبعث حتى نعطيه السياق الكامل للكلام ...

Um dos grandes desafios do nosso tempo é reconciliar três escalas do tempo: a economia a curto prazo, os altos e baixos do mercado financeiro, o balanço de fim de ano; a qualidade de vida a médio prazo — como é a qualidade de cada momento da vossa vida nos últimos 10 e 20 anos? — e o ambiente a longo prazo.
لذا فإن أحد أهم التحديات في عصرنا هو التوفيق بين تلاثة نطاقات زمنية: المدى القصير للاقتصاد، و الصعود والهبوط في سوق الأوراق المالية، حسابات نهاية السنة: و متوسط جودة الحياة-- ما هي جودة كل لحظة لدينا بعد 10 أو 20 عاماً؟ وعلى المدى الطويل للبيئة.

Mas antes de fecharmos o negócio, vais-te reconciliar com a Sheryl e desfazer a venda.
ولكن قبل اتمام الصفقة، ستتم المصالحة بينك وبين (شيريل) وتتوقف عملية البيع

Nunca é tarde de mais para reconciliar.
-لا يفوت الأوان على المصالحة .

Para o bem geral, estou preparado para reconciliar.
لأجل الصالح العام أنا مستعد للمصالحة

E se o seu desejo de reconciliar Gregos e bárbaros, terminou em fracasso...
-و ان كانت رغبته فى مصالحة اليونانيين والبرابرة قد باءت بالفشل