"recrutamento" - Translation from Portuguese to Arabic

• تجنيد
• التوظيف
• للتجنيد
• التجنيد
• يجند
• تجنيدكم
• تجنيدي
• والتوظيف
• التطويع
• توظيف
• وتجنيد

No seu lugar, ia ao posto de recrutamento ao fundo da rua e dizia que queria alistar-me.
في مكانها، ذهبت الى مركز تجنيد في الخلفية وقالت صحيفة وول أراد أن يجند لي.

Não estou a pedir que o faça. Era uma missão de recrutamento.
وأنا لا أطلب منك فعل هذا هذه كانت مهمة تجنيد بسيطة

Mas criar uma lista é criar uma ferramenta de recrutamento.
ولكن عندما تضع قائمة فأنت أيضاً تضع أداة تجنيد

Fala com o recrutamento. Procurem uma equipa de segurança...
اتصل بقسم التوظيف اجعلهم يبحثون عن فريق أمن

Isto é um departamento de recrutamento. Não tratamos desses assuntos.
نحن مكتب للتجنيد ولا نتعامل بهذه الشرائح

É sabido que a comunidade policial está a atravessar uma crise de recrutamento.
إن القوى العسكرية تعيش بلا شك أزمة تجنيد.

Levittown, Centro de recrutamento de fuzileiros Navais dos EUA.
مركز تجنيد مشاة البحرية الامريكية ليف تاون,نيويورك

Eu entrei num centro de recrutamento de escoteiros, mas o que está feito, está feito.
لقد ذهبت للتجول في مركز تجنيد المخيمون الصغار ، لكن ما حدث قد حدث

Mas têm anúncios de recrutamento na televisão. Porque precisam de mensagens subliminares?
لكن لديكم إعلانات تجنيد على التلفاز لماذا تحتاجون لوضع رسائل خفية إذن؟

Quando esta bomba satírica chegar amanhã aos escaparates, a sua banda terá tanto poder de recrutamento como uma maçã de cera.
عندما يصبح هذا الهجاء في يد الباعة غداً ستنتهي قوة تجنيد فرقتك

A próxima vez que o fizer, enfio o estupor no centro de recrutamento.
،عندما يفعل ذلك ثانية سأقود ذلك الوغد الصغير إلى أقرب مركز تجنيد

Senhor, acho que precisamos de um vídeo de recrutamento novo.
سيدي، أعتقد أننا نحتاج لفيديو تجنيد جديد.

Concordei com esta reunião, porque prometeste apresentar uma ferramenta de recrutamento inovadora.
لقد وافقت على هذا اللقاء لانك وعدت أن تقدمى أداه تجنيد تحويليه

Parece um protesto no Centro de recrutamento da Marinha na baixa.
تبدو حالة احتجاج في مركز تجنيد البحرية وسط المدينة

Bem, depois do anúncio, dos ordenados e do recrutamento...
حسناً, بعد اعلان الطاوله المرتبات , رسوم التوظيف

Pode-se ver as mensagens de recrutamento que lançam.
بإمكانكم دائمًا النظر إلى إعلانات التوظيف لغوغل

Ela agarra no dinheiro e entrega-o ao agente de recrutamento, enquanto as crianças ficam a olhar.
وتسلمها لوكالة التوظيف بينما ينظر الأطفال إليها

Fazem seminários de treino e de administração mas é apenas uma fachada para uma instalação de recrutamento da Fulcrum.
أنه مركز الأدارة التنفيدذى ومركز التدريب ولكن هذا فقط مدخل أنه منشأة للتجنيد

Os rios são as autoestradas da selva. Foi algo que aprendemos. A maioria do recrutamento era feito nas aldeias fluviais e suas redondezas.
إذن الأنهار هي الطريق السريع للغابة، وهذا شيء علمناه، ومعظم التجنيد كان يتم في قرى النهر وحولها.

Sanderson Reed, os assassinos no Quénia... o recrutamento e missão, a conferência secreta, um mito.
تجنيدكم لهذة المهمة و المؤتمر السرى فى فينيسيا

Ela mandou matar a minha família como parte do meu recrutamento.
هي من أمرت بقتل عائلتي كجزء من تجنيدي

Temos que fazer tudo o que pudermos para que as remessas — e o recrutamento — sejam mais seguras e mais baratas.
يجب أن نفعل ما بوسعنا لنجعل الحوالات النقدية والتوظيف أوفر وأكثر أمانًا

São o que poderíamos chamar agências de recrutamento.
إنهم يمكنكِ أن تطلقين عليهم بوكالة التطويع.

Nenhuma agência de recrutamento quer lidar com este tipo de negócio, por isso vocês teriam de safar-se, com pessoas a menos.
فى الحقيقة، لا توجد وكالة توظيف تَوَد الاهتمام بمثل هذه الأعمال، وبالتالي ستتدبرون أموركم بالموظفين المتوفرين.

Cinco anos depois, estão a lutar com graves ataques terroristas e um recrutamento galopante do ISIS.
بعد خمس سنوات, مازالوا يعانون من هجمات إرهابية خطيرة وتجنيد تنظيم الدولة المستشري.