"recusam" - Translation from Portuguese to Arabic

• يرفضون
• رفضوا
• ترفضون
• ترفض
• يأبون
• يرفضان
• يَرْفضونَ

"Sou invisível, entendem, simplesmente porque as pessoas se recusam a ver-me.
أنا غير مرئي، افهموا لأن الناس ببساطة يرفضون أن يروني

Somos pessoas que se recusam a acreditar que viver dentro de um corpo gordo é uma barreira ao que quer que seja.
الناس الذين يرفضون فكرة كون عيشنا بهذه الأجساد الممتلئة تشكل حاجزا أمام قدرتنا على فعل أي شيء، حقاً

Alguns soviéticos e líderes militares americanos recusam pôr fim à sua oposição ao tratado, advertindo para o facto da eliminação do escudo nuclear, tornando vulneráveis ambas as partes.
يرفضون نهاية الخلاف المرير مع المعاهدة بالتحذير أن هذا قد يعني إزالة الدرع الصاروخي

Vocês não o fizeram. Eles recusam admiti-la sem eles.
لم تفعلي ذلك رفضوا قبولها بدون تلك السجلات

Se vocês se recusam a confrontá-lo, terei de ser eu a fazê-lo.
إذا كنتم ترفضون أيها الناس مواجهته أعتقد أنني سأقوم بذلك بنفسي

As pessoas não recusam dinheiro. É isso que nos distingue dos animais.
الناس لا يرفضون المال، هذا ما يفرّقنا عن الحيوانات

As entidades oficiais recusam fazer comentários, alimentando ainda mais a hipótese de haver uma grave crise.
مسؤولون كبار في وزارة الدفاع الأمريكية يرفضون التعليق على هذا للتخمين أن هناك مشكله خطيرة جداْ

Não se pode reprimir pessoas que recusam ser reprimidas.
لا يمكنهم إبقاء من يرفضون البقاء بالخلف في الخلف

...porque se recusam a perguntar.
. والرجال لن يتبعوا الأتجاة لانهم يرفضون السؤال

Não que haja provas conclusivas, mas fico louca quando aqueles ortodoxos se recusam a ao menos examinar a prova.
لا يوجد دليل قاطع على ذلك يُصيبني الأمر بالجنون عندما الأرثوذوكس يرفضون فحص الأدلّة حتّى

Os ferroviários ainda se recusam a transportar armas.
رجال السكة الحديد ما زالوا يرفضون نقلالأسلحة.

Um deus que está disposto a nos encaminhar para o esclarecimento, iria negar esta benevolência divina ao destruir todos os que recusam acreditar nele?
هل يُعقل لإله يكرّس نفسه ..ليقودنا إلى درب التنوير ..أن يناقض الخير الإلهي بتدميره كل الذين يرفضون الإيمان به؟

Bem, sabe, muitos miúdos nesta idade, simplesmente recusam.
العديد من الأولاد في عمره يرفضون التعاون

Não sei porque razão as pessoas pobres se recusam a melhorar.
لا أعرف لماذا الفقراء يرفضون تحسين أوضاعهم

Estão mortos porque algumas pessoas se recusam a aceitar a realidade da situação.
ماتوا لأن هناك بعض الأشخاص يرفضون تصديق حقيقة الموقف

Mas há rebeldes que recusam essa troca.
و لكن يوجد ثوار رفضوا أن يقوموا بهذه المقايضة

Se a outra pessoa morreu ou se recusam a perdoar-nos, praticamos as pazes ao viver.
لكن في بعض الاحيان يكون الطرف الآخر قد رحل أو رفضوا ان يغفروا لنا لذلك نمارس العيش في محاولة للتعويض

Porque se recusam a apreciar as oportunidades que eu lhes dei?
..لماذا ترفضون لكي تتمتعوا بالفرص التي امنحها لكم ؟

A conclusão é que ainda vivemos politicamente num mundo de fronteiras, num mundo de limites, num mundo de muros, num mundo onde os estados se recusam a agir juntos.
بيت القصيد هنا لا نزال نعيش سياسياً في عالم من الحدود عالم من الحوائط عالم حيث ترفض الدول ان تعمل معاً

a nossa causa é apoiada por aqueles que se recusam a ouvir-nos e por quem tem uma mente aberta.
ما أعنيه، هو أن قضيتنا قد تلقت عوناً متساوياً من هؤلاء... الذين يأبون الإنصات إلينا، بقدر أصحاب العقول المتفتحة.

Sim, senhora. Não, estou com dois agentes do FBI que se recusam a dar informações sobre um caso.
أجل، سيّدتي أنا واقف هنا مع عملين فيّدراليين اللذان يرفضان تبادل المعلومات حيال القضية

A verdade é ilusiva para aqueles que recusam a vê-la com os 2 olhos. O que?
الحقيقة هى مراوغةُ إلى أولئك الذين يَرْفضونَ الرُؤية بكلتا العيون