"refere-se" - Translation from Portuguese to Arabic

• يشير
• تقصد
• تعنين
• تشير
• تقصدين
• أتقصد
• أتعني
• هل تعني
• تَعْني
• أتقصدين
• أشار
• اتعنين
• بالإشارة
• تشيرين
• أشارت

Na verdade, o termo "casa" refere-se ao dinheiro e gado vivo que o noivo pagava ao pai da noiva.
بالواقع ان المصطلح زواج كان يشير الى المال و الماشية الحية التي كان يدفعها العريس لوالد العروس

refere-se às outras duas pessoas que estão a traírem.
فإنه يشير إلى الآخران الناس كنت على الغش.

- refere-se aos motivos para além da compensação monetária?
هل تقصد الدافع بغض النظر عن التعويض المادي

Quando diz "nós", refere-se a toda a equipa ou...
..عندما تقول نحن، هل تقصد الفريق بأكمله أو

Ele é um grande amigo meu. refere-se ao antigo vice-presidente?
ـ انه صديق جيد لي ـ تعنين نائب رئيسِ البلدية السابقِ؟

refere-se às pessoas que perderam o emprego durante a transição da China de uma economia planeada para uma economia de mercado.
و تشير إلى الصينيين الذين فقدوا وظائفهم أثناء عملية الانتقال من اقتصاد مخطط إلى اقتصاد سوق.

"refere-se a Gordon Liddy?" E ela: "Sim."
فقلت لها : هل تقصدين جوردون ليدي؟ فقالت:

refere-se àquela treta em Latim?
و اللغة اللاتينية ماذا , أتقصد تلك الهراءات؟

refere-se à Secção 3, Parágrafo 4, que diz:
أتعني القِسم 3، الفقرة الرابعة، والتي تنصّ على:

é "tering," cuja origem etimológica, refere-se ao cheiro do alcatrão.
هو tering، الذي هو مشتق، يشير إلى رائحة القطران.

Basicamente, cada um destes termos refere-se a algumas das partículas
فى الاساس، كل واحد من هذه المصطلحات يشير الى بعض الجسيمات

A última definição refere-se a áreas específicas, como a medicina, as ciências, a tecnologia.
يشير التعريف الأخير إلى مجالات تخصصية، كالطب والعلوم والتقانة.

refere-se a uma certa pessoa que passa a vida ao telemóvel?
هل تقصد الشخص المعين الذي لا يمكنه الإبتعاد عن هاتفه؟

Ponha essa arma no chão, soldado. Bem, Capitão, qundo você diz erguer armas, refere-se a manejar esta espingardazinha?
كابتن، عندما تقول حمل السلاح تقصد حمل هذه البندقية الصغيرة؟

refere-se ao amor, àquele enorme raio que nos acerta no coração e nos impede de comer e de trabalhar, que nos leva a fugir, a casar e a fazer bebés.
اوه تعنين الحب؟ تعنين السهم المشّع الذي يخترف القلب وبعدها لا تستطيع العمل والاكل منه

refere-se aos auto proclamados super-heróis?
هل تعنين هؤلاء الأبطال الخارقين المزعومين؟

Como podem ver, o manifesto refere-se a um carregamento feito no dia 5 de setembro do ano passado.
كما ترون ، القائمة تشير إلى شخنة صنعت في الخامس من سيبتمبر السنة الماضية

refere-se a um relatório que chegou esta manhã.
أنت تشير إلى تقرير' الذي جاء في هذا الصباح.

Quando diz "conter", refere-se a dizer à cidade que há um homem doente que anda a infetar pessoas e para elas se protegerem?
لو عبأنا كل شيء حصلنا عليه. باحتواء،هل تقصدين أخبر الناس بإن هناك شخص مريض في الخارج ينقل المرض لهم

refere-se àquela delinquente, desempregada maníaca, que matou o patrão?
أتقصد تلك القلقة الغير موظفة المهووسة بالعمل التي قتلت مديرها؟

refere-se a ontem, quando o encontrámos...?
أتعني بالأمس ، في لكافيتريا .. عندما وجدناه

- Já viram o que os espera? - refere-se ao Goro?
ـ إذن الآن رأيتم ما ستواجهونه ـ هل تعني غورو ؟

refere-se a... pinturas, esculturas e esse tipo de coisas?
تَعْني , رسومات، النحت، هذا النوعِ مِنْ المادةِ؟

refere-se à criatura atarracada que vem a abanar-se pelas escadas?
أتقصدين هذا المخلوق القصير الذى يهبط السلم ؟

No livro, Rambaldi refere-se a uma única "construção".
فى هذا الكتاب,رمبالدى أشار الى بناء وحيد

refere-se àquele que você não conseguiu que viesse para...
اتعنين ذلك الشخص الذى لم تتمكنى من جعله... ا

refere-se certamente ao antigo Artigo 7.
حسنا، أنت واضح بالإشارة إلى المقالة القديمة 7.

refere-se ao seu emprego de Relações Públicas?
هل تشيرين إلى وظيفتك في العلاقات العامة؟

A minha mãe refere-se frequentemente a essa noite... como a conversa da vida dela.
أمى أشارت إلى ليلة المطعم هذه بأنها شهدت محادثة عمرها