"registos da" - Translation from Portuguese to Arabic

• سجلات
• سجلاّت
• السجلات من
• في سجل

Consultei os registos da fábrica e verifiquei na OSHA e na EPA.
اطلعت على سجلات السلامة للمصنع واستشرت منظمة الصحة ووكالة حماية البيئة

Conferimos as chamadas internacionais dos registos da família dela.
لقد أخذنا سجلات هاتف أهلها، وقارنا المكالمات الدولية.

Consultei os arquivos militares. Os registos da minha mãe perderam-se num incêndio.
حاولتُ أرشيفات الجيش، لكنهم قالوا بأن سجلات والدتي فقدت في حريق

Também gostaríamos de dar uma olhadela nos registos da cidade, para ver se descobrimos a última morada conhecida ou uma fotografia, para o podermos identificar.
كما نودّ أن نلقي نظرة على سجلاّت البلدة، لنبحث عن آخر عنوان له أو صورة يمكننا بها التعرف عليه.

Ainda estamos à espera dos registos da Polícia Federal do Brasil, mas sabendo como eles agem, como é que explicamos à Ava ou às outras pessoas?
مازلنا ننتظر السجلات من الشرطة الفدرالية للبرازيل. لكن بما أننا نعلم كيف يقومان بالأمر.

Já solicitei os registos da arcada dentária do cabo.
لقد قمت بالفعل بطلب سجلات الأسنان الخاصة بالعريف

Os registos da prisão mostram que passou pela reabilitação.
تشير سجلات السجن انك كنت في برنامجمهم للمخدرات

Vamos ver os registos da morgue, mas não creio que faltasse uma orelha.
سنحقق في سجلات المشرحة لكن لا أتذكر قدوم جثة ناقصة أذن

Eu pedi-vos dez vezes para transferirem os registos da minha mulher para o Monte Sinai.
لقد طلبت منكِ عشر مرات أن تنقلي سجلات زوجتي لجبل سيناء

Se apagar os registos da dívida, voltamos todos a zero.
لماذا شركات بطاقات الأئتمان إذا محوت سجلات الديون سنعود جميعاً للصفر

Os registos da companhia telefónica estão todos lixados... ou o perseguidor sabe... como bloquear o aparecimento das camadas.
إما سجلات شركة الهاتف ملخبطة أو أن المطارد يعرف كيف يمنع الإتصالات من الظهور

Ainda está a ler os registos da morgue do computador central.
هو ما زال يقرأ سجلات مشرحة من الخادم المركزي.

Desde quando tiras registos da polícia na Câmara Municipal?
منذ متى و أنتي تستطعين أخذ سجلات الشرطة خارج البلدية؟

Talvez, mas os registos da porta teriam indicado - a chegada de outro buraco de verme.
ربما , لكن سجلات البوابة لم تشر إلى ثقوب دودية أخرى

Vocês mantêm registos da quilometragem?
الآن , يا رفاق تبقي سجلات الأميال , أليس كذلك؟

Os registos da imigração mostram que ele foi mandado de volta para o México. Espera.
تبين سجلات الهجرة أنه أبعد إلى المكسيك السنة الماضية

Temos de ver alguns registos da Ordem.
أريد منك ان تبحث في سجلات نقابة المحامين

Então... Encontraste os registos da linha, ela ligou naquela noite?
إذن، أكنت قادراً على تتبع سجلاّت هاتفها لترى لو أجرت أيّ اتّصالات الليلة الماضية؟

Minha General, viu os registos da Sarah?
جنرال , هل تفقدتِ سجلاّت سارة ؟

- Tenho os registos da Casa Branca.
ـ لدي السجلات من البيت الأبيض ـ لا، أنت على خطأ

Sabemos que fizeste pesquisas de registos da administração para a Platt.
نعلم أنكِ قمتِ بالبحث عن إدارة السجلات من أجل "بلات"

Sim, passei pelos registos da admissão da morgue... e verifiquei todos os atestados de óbito desde 22 de Abril, de 2010...
أجل، لقد بحثتُ في سجل المدخلات في المشرحة وتحققتُ من كل شهادة وفاة من ٢٢ إبريل ٢٠١٠