"registrada" - Translation from Portuguese to Arabic

• مسجلة
• مُسجل

Achei que gostaria de saber que você tem... uma carta registrada lá nos correios.
فقط إعتقدت بأنك تود أن تعلم لديك رسالة مسجلة في مكتب البريد

Cada peça é extensivamente registrada, marcada, patenteada e protegida por chave.
كل قطعة مسجلة بحرص، معلمة و ببراءة إختراعها، و تحت الحجز

É marca registrada, por isso não venhas com ideias engraçadas.
انه علامة مسجلة لذلك لاتفكر بافكار مضحكة

Chamei o DCF e os Cuidados Infantís. Ela está registrada.
أتصلت بـ دي سي إف و دار الرعاية.هي مسجلة الآن.

Sem telefone, sem conta bancária, com casa registrada num dos teus muitos pseudônimos.
لا هاتف ، لا حساب بنكي المنزل مُسجل بإسم من أسمائك المُستعارة

Está registrada em nome do juíz.
مُسجل بأسم القاضي

Qualquer morte numa embarcação registrada no país é jurisdição do FBI ou da Guarda Costeira.
أي قضية موت في شعبة مسجلة في "الولايات المتحدة" فإنها تخص ال"إف بي أي" أو سلطة خفر السواحل

Não está registrada no hotel.
إنها ليست مسجلة

A carrinha está registrada em nome de Mary Anne Kelly.
العربة مسجلة باسم ماريان كيلى

-É registrada na Nova Zelândia.
-إنها مسجلة في نيوزيلندا

Estava registrada em nome de Dermott Culp.
ظهر أنّها مسجلة لـ(ديرموت كالب).

Menina, uma carta registrada.
سيدتي,خطاب مُسجل.

- registrada no seu nome. - Quem é o novato?
مُسجل بإسمك