"regras de" - Translation from Portuguese to Arabic

• قواعد
• وقواعد

Querem entrar num comércio onde as regras de higiene são muito restritas.
أنتم مقبلون على مجال عمل ذو قواعد صارمة فيما يختص بالنظافة

Se aquelas mortes foram legais, à luz das regras de combate, então, as regras de combate estão erradas.
لو أن جرائم القتّل تِلك كانت شرعية تحت مُسمي قواعد الإشتباك، إذاً فقواعد الإشتباك على خطأ.

Talvez como estas regras de criança: "As coisas são minhas se eu as vi primeiro".
ربما كانت نظرتك مثل قواعد الأطفال هذه: إنها ملكي لأنني رأيتها أولاً

As regras de interacção: como falar, quando falar e como lidar com elas.
قواعد المشاركة والإنخراط : كيف نتحدث , و متى نتحدث, وكيف نتعامل معاهم.

Seja uma célula, uma térmita ou uma ave, concentrem-se apenas nas regras de interacção.
فلو كان خلية أو نملة بيضاء أو طائر، فأنت تركز فقط على قواعد التفاعل.

Nessa altura, ele é tentado a usar o seu bom senso económico para manipular as regras de economia política global em seu próprio benefício.
يصبح الأمر مغرياً في تلك المرحلة لاستخدام معرفتك الاقتصادية للتلاعب في قواعد الاقتصاد السياسي العالمي لمصلحتك.

Esta é uma das coisas que mostro aos meus alunos porque é uma total bastardização - a negação de todas as regras de perspetiva.
هذا هو واحد من تلك الأشياء التي أريها لطلابي، لأنها قصة إفساد كاملة – إنكار لأي قواعد للمنظور.

Temos de estabelecer as fronteiras, as regras de compromisso antes de começarmos a projetá-los.
لذلك يجب علينا أن نضع الحدود و قواعد التعامل قبل أن نبدأ بالتصميم الفعلي.

Se eles não quebrarem as regras de cortesia como convidados, Não quebrarei as de anfitrião.
إذا لم ينتهكوا قواعد المجاملة كضيفين فلن أنتهك قواعد المضيف

Não queríamos estar num casamento cheio de regras de comportamento.
نحن لا نريد أن نجعل زواجنا مملا باتباع قواعد معينة للسلوك

Mas espero que cumpra as regras de conduta da empresa.
لكنى أتوقع منك أن تلاحظ قواعد ادارة الشركه

E se jogarmos... às regras de Banguecoque?
ماذا تقول دعنا نلعب قليلا حسب قواعد بانكوك؟

Li livros de jurisprudência, as regras de evidência a averiguação.
و قرأت كل الكتب عن المحاكم و عن قواعد الاسكتشاف و الاستدلال

E quando ela morrer vai perguntar porque obedeceu a todas as regras de deus e do país porque o bíblico inferno nunca podia ser pior... do que este estado da incongruência perpétua.
و عندما تموت سوف تتسائل لم أطاعت كل قواعد الرب و الدولة لأنه لا جحيم إنجيلي ممكن أن يكون أسوء

regras de empenhamento para conflitos terrestres em áreas urbanas.
قواعد الإرتباط تحكم النزاع الأرضي فى المناطق الحضرية ألآ:

Tentou seguir a secção "C" das regras de Empenhamento para conflitos terrestres em áreas urbanas: "Evacuar civis inocentes"?
هل حاولت اتباع القسم "سى" من قواعد الارتباط للنزاع الأرضي في المناطق الحضرية لإخلاء مدنيين أبرياء؟

Ao abrigo das regras de Empenhamento um civil que empunha uma arma deixa de ser um civil e o uso de força a matar é permitido com o objectivo de salvar vidas.
تحت قواعد الارتباط .. السلاح المدنى يشير انه لم يعد مدنى واستعمال القوة القاتلة مسموح به

Tenho tentado obedecer as regras de outra pessoa... sobre quem eu deveria ser e como deveria me vestir.
لقد حاولت أن أتبع قواعد الغير في كيفية الملبس

As regras de confidencialidade impedem-me de dizer a verdade ao seu marido.
قواعد السرية تمنعني من إخبار زوجك بالحقيقة

regras de alienação. Agora beijamo-nos?
بخصوص قواعد الجفاء أيمكننا التقبيل الآن ؟

És uma figura pública. As regras de decência comum não se aplicam.
أنت شخصية عامة ، وقواعد السلوك الجيد لا تنطبق