"religiosos" - Translation from Portuguese to Arabic

• دينية
• الدينيين
• الدينية
• دينياً
• ديني
• الديني
• متدينون
• متدينان
• دينيّة
• دينين
• الدين
• متدينة
• متدينيين
• دينيا
• دينيون

Questões ambientais, alergias, direitos e deveres religiosos - à escolha.
هناك مشاكل بيئية، حساسيات، متطلبات دينية اختر ما تريد

Os nossos barcos eram revistados para assegurar que não contrabandeávamos objectos religiosos.
تم تفتيش جميع السفن للتأكد من عدم تهريبها أي أغراض دينية.

Um grupo de fundamentalistas religiosos liderados por um Soren.
مجموعة من الدينيين المتشددين بقيادة رجل أسمه سورن

Existem muitas vozes divergentes no Reino... principalmente nos assuntos religiosos.
هناك أصوات معارضة في المملكة خصوصاً في المسائل الدينية

Quando os velhotes sentem a morte a chegar, ficam religiosos.
في الحقيقه، عندما يشعر المسنون بأن نهايتهم إقتربت يصبحون كلهم ملتزمين دينياً

Não estou a ver muita experiência nos seus trabalhos religiosos.
لن أرى الكثير من الخبره هنا لتصبح كعامل ديني

Nesse dia se organizavam campeonatos esportivos, atos religiosos e comíamos um menu especial.
ذلك اليوم كان هناك الكثير من النشاطات الرياضية و التمثيل الديني و تناولنا و جبه خاصه

Incluem a febre dengue, aprisionamento, serviço militar, mulheres proibidas de serem fotografadas por motivos religiosos ou culturais.
حيث تشتمل على حمى الضنك، السجن، الخدمة في الجيش، والنساء اللواتي لا يُسمح بتصويرهن لأسباب دينية وثقافية.

Os puritanos vieram para cá por motivos religiosos -— pelo menos foi o que disseram — mas também vieram porque queriam enriquecer.
البوريستانيين اتوا الى هنا لأسباب دينية. او هكذا قالوا لكنهم ايضاً اتوا لأنهم ارادوا اكتساب الكثير من المال

E enfrentam uma luta diária contra o estigma social, contra o desespero familiar e contra o fogo e enxofre religiosos.
ويواجهون صراعات يومية مع وصمة العار الاجتماعية , مع خيبة أمل العائلة , ومع نار وكبريت دينية .

O genocídio é a destruição sistemática e deliberada de grupos raciais, políticos, religiosos ou étnicos.
التطهير العرقي هو تدمير متعمد ومنظم لمجموعة سياسية أو دينية أو عرقية.

Vemos não só grupos ambientais preocupados com a alteração climática mas também grupos civis e religiosos, militares e empresários.
نحن لا نرى مجموعة لحفظ البيئة مهتمة بتغيرات المناخ فحسب، ولكن نرى أيضاً مواطنين وطوائف دينية وعسكريين وشركات تجارية،

Depois de ganharmos o concurso de fantasias, vamos distribuir panfletos religiosos aos miúdos em vez de doces.
بعد أن نربح المسابقة نحن سنوزّع اشياء دينية إلى الأطفال بدلا من الحلوى.

Se me perguntares com que religiosos devemos preocupar-nos, são os cristãos fanáticos.
اذا سألتني،المتطرفين الدينيين الذين يجب أن نقلق بشأنهم هم المسيحين المتشددين

Formei um conselho comunitário, com líderes religiosos, pais e alguns professores de outras escolas.
لذا شكلت مجلسًا مجتمعيًّا مع الزعماء الدينيين والآباء وبعض المعلمين من المدارس الأخرى.

Não se vai querer envolver com os grupos religiosos.
أنت لا تريد أن تتورط معهم المجموعات الدينية

Quando ela adoeceu, a paranóia assumiu tons religiosos.
, عندما أصابها المرض ارتيابها اتخذ منعطفاً دينياً

Agora, não me diga que o conceito do martírio... é uma invenção dos religiosos!
لذا قولي لي مرة أخرى أن فكرة الشهادة هي مفهوم ديني

Contudo, posso provar-vos que estão longe de serem homens religiosos.
ولكن يمكنني ان إثبت لك انها بعيدة كل البعد عن اليمين الديني.

Alguns dos nossos voluntários são religiosos, mas esta não era.
حسناً، بعض متطوعينا متدينون لكن هذه لم تكن كذالك.

E também, conseguia compreender a minha mãe afegã, o meu pai paquistanês, não muito religiosos mas descontraídos, bastante liberais.
ويمكنني فهم أمي الأفغانية، وأبي الباكستاني، ليسا متدينان ولكن هادئان ومتحرران تمامًا.

Fiz estágio no México e vi muitos pacientes recusarem sangue por motivos religiosos.
لقد كنت في منحة دراسية في مدينة المكسيك لقد رأيتُ الكثير من المرضى يأبونَ نقل الدمِ من جراء أسبابٍ دينيّة

Nós vimos isso há umas décadas quando Teddy Kollek, o grande "mayor" de Jerusalém nos anos 80 e 90, viu o seu escritório invadido por líderes religiosos de várias confissões, sacerdotes cristãos, rabinos, imãs.
رأينا هذا منذ عقدين عندما تيدي كوليك, عمدة مدينة القدس العظيم في الثمانينات و التسعينات حوصر يوما في مكتبه بواسطة قادة دينين من كل الطوائف الأساقفة المسيحيين والحاخامات و الائمة

Algures pelo caminho, os nossos líderes religiosos esqueceram-se que compete-nos fazer as pessoas sentirem-se desconfortáveis.
حسناً، عند مرحلة ما، نسي قادة الدين لدينا أن مهمتنا جعل الناس يشعرون بعدم الإرتياح.

Nós iremos nos casar na igreja da Toula... nós não somos muito religiosos, e a família dela é.
سوف نتزوج فى كنيسة تولا لاننا نحن غير متدنيين و لكن اسرتها متدينة

Alguns dos maiores artistas, escritores e músicos fiéis a Deus eram religiosos.
بعض أعظم فناني الرب وكتابه ومسيقييه كانوا متدينيين

Há pessoas, particularmente fundamentalistas religiosos que se opõem ao seu trabalho.
اشخاص، على وجه التحديد بعض المتعصبين دينيا يعارضون العمل الذى تقوم به

Normalmente é presidido por líderes religiosos e anciãos da aldeia. As jirgas são usadas com frequência em países rurais como o Afeganistão, onde há um ressentimento entranhado contra o sistema formal.
يترأسه في العادة زعماء دينيون و كبار القرية، و تستعمل مجالس الجيرغا غالباً في الدول الريفية كأفغانستان. حيث هناك نقمة متجذرة ضد النظام الرسمي.