"remar" - Translation from Portuguese to Arabic

• التجديف
• ريمار
• التجذيف
• تجدف
• تجديف
• بالتجديف
• بالتجذيف
• تجذف
• يجدف
• متنمرون
• جذف

Tu sabes, eu nunca percebi a emoção de remar um barco.
تعلمين , أنا فقط لم أفهم أبداً مُتعة التجديف بقارب

Imagina o que seria remar desde a Ásia, sempre contra a corrente.
تخيل التجديف طول البحر من اسيا الى هنا و عكس التيار

Sem água ou comida, como achas que ele vai remar?
بدون غذاء وماء، منذ متى يعملان تعتقد بأنه هل بالإمكان أن يبقي على التجديف ؟

Vais marcar Miss remar para a semana, sim?
ستقومين بعمل موعد زيارة الأسبوع القادم للآنسة ريمار

Sim, temos de descer a vela, e depois remar.
أجل، علينا أن ننزل الشراع، ثم علينا التجذيف.

Você pode remar quanto quiser. Você não vai em lugar algum.
يمكن أن تجدف كما تريد لن تذهب لأي مكان

Não consigo controlar o oceano, remar, parar as ondas!
لا يمكنني التحكم بتقلبات المحيط، وأُحسن تجديف القارب و أوقف الأمواج!

"O perigo deve estar a crescer Pois os remos continuam a remar!
لابد أن الخطر يتزايد إستمروا بالتجديف أيها المجدفون

Começa a remar! Rema! Vai!
إبدأ بالتجذيف , جذف , هيا , هيا

E eu posso remar, senhor. Tenho umas costas fortes. E um forte desejo de fugir.
وانا أستطيع التجديف يا سيدى , لدى ظهر قوى ورغبة قوية فى الهروب

Ainda consigo _BAR_ remar, ainda consigo lançar a rede.
لا زال يمكنني التجديف و لا زلت قادرا على رمي الشبكة

-O navio está pronto, cônsul. -Comecem a remar.
السفينة جاهزة , سيدى القنصل ابدأ التجديف

remar pelo rio Charles... colher as folhas nas calçadas, as cores.
أحب بوسطن في الربيع. و التجديف في نهر تشارلز. الأوراق المتراكمة في الساحة.

Continuem a remar. Vês como estás a ir bem.
واصل التجديف وأنظر أى . عمل عظيم هذا الذى تفعله

remar contra patinhar e tenho o direito de escolher.
أظن أنه إما التجديف أو الخوض فى الماء و من حقى الاختيار

Tem de se ir embora, Miss remar.
يجب أن تغادري المكان يا آنسة ريمار

Não marques mais consultas para a Miss remar.
أريدك أن تلغي أي زيارة للآنسة ريمار

Algumas vezes quase capotava empurrando-a de uma ponta a outra, e tornou-se impossível remar.
كان بعض الانقلاب رأسيًا. نعم. رأسًا على عقب. وأصبح التجذيف مستحيلًا.

Não precisa de boleia. Está a remar de novo.
وإذا هي ليست بحاجة إلى جولة بامكان التجذيف للخارج

Pois, não há nada mais fixe do que remar até as mãos sangrarem.
بلى ... لا يوجد ما هو اروع من ان تجدف حتى تدمى يداك

"A sacar a arma", "A remar o barco".
رمية جانبية. زورق تجديف

Fui condenado a remar durante toda a vida!
فقد حُكم علي بالتجديف مدي الحياه

Chadwick começa a remar. Rema na direcção dela.
تشادويك تبدأ بالتجذيف أنها تجذف

Kate Skarratt vai apanhar esta. Está a remar. Põe-se de pé.
كايت سكاراتس تريد اعتلاء هذه الموجة وهي تجذف , وتقف الآن

Ainda não, mas eles provavelmente estão a remar para casa enquanto falamos.
ليس بعد، لكن ممكن أنّه يجدف عائدا إلى هنا خلال حديثي معكِ

Arthur, achas mesmo que podes remar todo o Oceano Atlântico
آرثر هل تعتقد ذلك حقا يمكنك جذف المحيط الأطلسي في المرة المقبلة