"remediar" - Translation from Portuguese to Arabic

• الندم
• تصحيح
• الندامة
• أصلح
• اصلاح
• اصلح
• الآسف
• لإصلاح
• لتصحيح
• إصلاح
• اصلاحها
• نصابها
• نندم
• السلامة خير
• الاسف

Pela saúde das suas filhas, não acha melhor prevenir que remediar?
لكن أقصد,من أجل مصلحة ابنتك ألا تفضلين السلامة على الندم

Não tinha percebido que ele era tão teimoso como tu, mas continuo a achar que podias remediar as coisas.
لم أكن أدرك انه هو فقط عنيد مثلك ، ولكن ما زلت اعتقد أنه بامكانك تصحيح الامور.

Depois de tudo o que aconteceu este verão, mais vale prevenir do que remediar.
ارتأيت بعد كل أحداث الصيف الماضي أن السلامة خير من الندامة.

Adivinhem, eu lamento muito, e gostava de remediar isto com vocês.
حسنًا، احزروا أنا آسفة و أود أن أصلح الأمر معكم

Ainda podemos remediar isto, mas tenho de saber o que fizeste.
ما زال بامكاننا اصلاح الامر ولكنني احتاج لمعرفة ماذا فعلت

Eu queria muito remediar as coisas, mas parece que ela não me quer lá.
اتعلم, اريد ان اصلح الامور لكن, انا لا اعلم هي تبدو وكأنها لاتريدني هناك

Tudo bem, é melhor prevenir do que remediar.
لا بأس , يا سيدى . الآمان أفضل من الآسف هذا ما أقوله دائماً

Mas, no fim, vou levantar o moral e vou apresentar o lado bom para remediar este caos em que estamos há muito, muito tempo.
ولكنّي سأجعله أفضل في النهاية، وسأقدم لكم الجانب المشرق لإصلاح هذه الفوضى التي نحن فيها من مدة طويلة جدًا.

Eu acho que é melhor prevenir do que remediar, Inspector-chefe.
أنا أظن بأن السلامة أفضل قبل الندم يا سيدي المفتش

É melhor prevenir do que remediar, não é?
التأكد من الأمن أفضل من الندم لاحقاً، صحيح؟

Odeio gastá-los, mas dados os sintomas de dores de cabeça, febre, e dor de pescoço, é melhor prevenir que remediar.
ولكن نظراً لأعراض الصداع , الحمي وآلام الرقبة... سيكون هذا آمن بدلاً من الندم

Seis americanas foram aprisionadas ilegalmente, sob o teu nariz, e tenho gente infiltrada a tentar remediar essa situação.
ست نسوة أمريكيات لقد سجنوا زورًا رغم أنفكِ، ولديّ أشخاص في الداخل يحاولون تصحيح ذلك الوضع

Não sei se alguma vez vais remediar isso, mas... se quiseres tentar fazê-lo, tens de vir comigo para casa imediatamente.
لست أدري إن كان بمقدورك تصحيح هذا يوما، لكن إن كنتِ ترغبين بالمحاولة، فعودي معي إلى المنزل الآن

- Mais vale prevenir que remediar.
أجل، من باب الاحتياط، فالسلامة خير من الندامة

Mais vale prevenir do que remediar.
يجدر توخي السلامة عن معاناة الندامة.

Vou remediar tudo. Achas que podias fazer o mesmo?
سأحاول أن أصلح ذلك أتظنين أنه بمقدورك القيام بالمثل؟

Esforcei-me tanto para remediar tudo... para endireitar as coisas e, de cada vez, só pioro tudo.
لقد حاولت أن أصلح كل شيء أصحح الأمور و كل مرة أخربها

E espero que não seja tarde para as remediar.
اعرف بإني أفسدت كل شيء والان آمل بإنني لم أتأخر في اصلاح هذا

Querida, o que posso fazer para me remediar?
حبيبتي, ماذا افعل حتي اصلح خطئي

São só mais 55 quilómetros. Mais vale prevenir que remediar.
حسنا، انها فقط اكثر من55 كيلومتر السلامة أفضل من الآسف

Ouve, eu tentei resolver as coisas contigo, fazer algo para remediar.
انظر، حاولت الوصول إليك لإصلاح هذا بطريقة ما

E agora ele está morto, e não posso fazer nada para remediar isso.
والآن بعد وفاته، لا يوجد أيّ شيء بإمكاني فعله لتصحيح الأمر.

Porque, só todos juntos, podemos remediar as subjacentes causas e consequências do assédio.
لأننا نستطيع معًا فقط إصلاح الأسباب والنتائج المتعلقة بالتحرش.

Só rezo para que o Kruger não se aperceba, - até o tipo remediar a situação.
آمل ألا ينتبه كروغر لاختفاء الصورة حتى يتمكن الرجل من اصلاحها.

Mas não é demasiado tarde para remediar as coisas.
لكن ليس متأخر جداً لوَضْع الأمور في نصابها.

É muito provável que nada aconteça. Mas mais vale prevenir, que remediar.
من المحتمل جداً بأن لن سيحدث شيئاً لكن من الأفضل ان نأخذ الأحتياطات حتى لا نندم

Bem, mais vale prevenir que remediar, certo?
حسنا الأمن افضل من الاسف, أليس كذلك؟ عن ماذا تتحدث؟