"remetente" - Translation from Portuguese to Arabic

• المرسل
• مرسل
• المُرسل
• عنوان للمرسل
• المرسِل
• المرسلة
• المُرسِل
• عنوانَ

Não, a activação está no endereço de "e-mail" do remetente.
لا، أمر التنفيذ يوجد في عنوان المرسل بالبريد الإلكتروني

O remetente pagou uma fortuna para que a encomenda fosse entregue.
وقال مدرب بلدي المرسل تدفع ثروة أن هذه الحزمة تسليمها.

Então, decidistes devolver para o remetente ou neste caso a mulher do remetente?
لذا قمت بإتخاذ القرار بإرجاعه إلى المرسل أو في هذه الحالة ، إلى زوجة المرسل

Cartas sem endereço válido e sem remetente vão para o escritório das cartas "mortas".
رسالة بدون عنوان إرسال صحيح و عنوان مرسل صحيح تذهب إلى مكتب إتلاف الرسائل

FBI, NSA, Segurança Interna, os melhores em informática. Tentamos localizar o remetente.
المباحث الفيدراليّة، ووكالة الأمن القومي، وإدارة الأمن الوطني، كلّ البارعين بالحواسيب يُحاولون تعقب المُرسل.

- Não há remetente, imagino.
-أفترض، أنه لايوجد عنوان للمرسل لا

Diga que, seja qual for a importância, é melhor não servir mal o remetente.
أخبره مهما تكن أهميته فعليه عدم تجاهل المرسل

- Não. Não há a identidade do remetente, é impossível saber quantas estão em trânsito.
مستحيل معرفة عدد الطرود المرسلة بدون معرفة شخصية المرسل

Se há alguém que pode encontrar o remetente é ele, mas isso leva tempo.
, أيّ شخص يمكنه إيجاد المرسل فإنّه هو , لكن يتطلب وقتاً

O remetente precisa marcar o mesmo código para o desligar.
المرسل عليه وضع نفس الرقم مره اخرى لقفله.

É feito para invadir e colectar informações e enviá-lo de volta ao remetente.
من المفترض أن تتدخل و جمع المعلومات وإرساله إلى المرسل.

Estou a fazer uma pesquisa no remetente enquanto falamos.
أنا أقوم بأجراء بحث عن المرسل بينما نحن نتحدث

Para cada pacote, sabemos o remetente, o destinatário e o peso de cada parcela.
،لكل طرد ،نعلم عنوان المرسل عنوان المستقبل و وزن كل طرد

Estamos a pedir ao remetente do pacote que entre em contacto.
نحن نحاول إستعجال التواصل مع مرسل هذا الطرد

Dois homens recebem envelopes de remetente anónimo.
أطلب منك أن تأخذي بعين الإعتبار الظرف المخفف رجلان يستلمان ظرفان من مرسل مجهول

Uma carta anónima escrita à máquina, sem remetente não é abrangida pelo domínio do admissível, muito menos como prova clara e convincente.
رسالة مكتوبة بالآلة الكاتبة وغير موقعة، دون عنوان مرسل لا تعتبر أمراً مقبولاً أو حتى كدليل واضح ومقنع

O remetente quer um objectivo. Agora demos um objectivo e tempo.
المُرسل يريد الهدف الآن نحن أعطيناه الهدف والفترة الزمنية

Não tem remetente.
لا يوجد عليها عنوان للمرسل.

Mas posso dizer-lhe o remetente.
لكني أستطيع إخبارك بعنوان المرسِل.

Ele escreveu um executável no interior da actualização de firmware que identificou o remetente.
كتب برنامج تنفيذي في التحديث البرمجي يجعل المُرسِل له معلوم

Sem remetente, nome, nada.
لا عنوانَ ، لا مُلاحظةَ، لا شيء.