"remonta" - Translation from Portuguese to Arabic

• يرجع
• يعود تاريخها
• تعود
• يعود تاريخه

remonta a uma altura em que eu ficava frequentemente em hotéis.
يرجع الأمر إلى زمن كنت فيه أبيت في الفنادق كثيرا

Ela disse que a nossa família remonta ao início da bruxaria. Da parte do pai ou da mãe?
لقد قالت ان عائلتنا يرجع اثرها إلى بداية السحر هل انتِ في جانب والدكِ ام والدتكِ؟

Então, temos uma densa camada de ocupação que remonta ao Império Médio, neste local.
لذا، لدينا طبقة كثيفة من الاحتلال يرجع تاريخها إلى المملكة الوسطى في هذا الموقع.

Sim, mas ele representa uma família real de aventureiros e novos-ricos, que remonta a quanto, noventa anos?
أجل، لكنه ينحدر من عائلة مالكة من المتسلقين ومحدثي النعمة يعود تاريخها لمتى؟ 90 عاماً؟

Acreditas que eu faço parte de uma antiga linhagem, que remonta a um tempo anterior à história?
إذا أنت تعتقد بأنني جزء من سلالة قديمة يعود تاريخها الي ما قبل التاريخ

Uma das técnicas mais elaboradas para se conseguir isto remonta à Grécia Antiga há 2500 anos.
واحدة من التقنيات الأكثر تفصيلاً للقيام بهذا تعود إلى ما قبل 2500 سنة إلى اليونان القديمة

Muito parecido com o Dia dos Namorados, O Dia do Desespero remonta a milhares de anos atrás.
مثل عيد الحب ، يوم اليأس يعود تاريخه لآلاف السنوات

Isto demonstra a nossa relação com as abelhas relação essa que remonta há milhares de anos.
هذا بالفعل يمثل علاقتنا بنحل العسل وهذا يرجع قديماً إلى آلاف السنين

Isto remonta a meados dos anos 50 e 60.
هذا يرجع الى منتصف الخمسينيات، والستينيات.

O uso decorativo do arame no sul de África remonta há centenas de anos.
أستخدام الخيوط الزخرفية في جنوب أفريقيا يرجع تاريخه إلى مئات السنين.

remonta ao direito consuetudinário onde as mulheres não podiam fazer acordos porque não tínhamos capacidade mental.
وهذا يرجع الى القانون العام عندما كان ينكر على المرأة المشاركة فى عقدها لانها تفتقد الى المقدرة العقلية

Bom, não é totalmente clara, é motivo de debate, mas alguns historiadores afirmam que remonta para o jogo romano de Paganica, onde os participantes usavam um pau torto para bater uma bola de couro recheada.
إنه لَيس واضحاً جملةً أمر يؤول للمناقشة لكن بعض المؤرخين ادعوا أنه يرجع عهدها

Como algumas pessoas pensam que o portátil de 100 dólares apareceu só há um ou dois anos, ou que tivemos uma epifania, isto remonta há muito tempo, nomeadamente aos anos 60.
لأن بعض الناس يعتقد أن الحاسب المحمول بكلفة 100 دولار قد بدأ قبل عام مضى، أو عامين، أو أننا ضُربنا بصاعقة. هذا يرجع في الحقيقة لزمن طويل، في واقع الأمر، يرجع إلى الستينات.

remonta ao tempo da... ocupação romana da Grã-Bretanha.
...يعود تاريخها الى الاحتلال الروماني لبريطانيا

É espanhol e remonta ao início do século XVI.
يعود تاريخها الى "إسبانيا"، في أوائل القرن الخامس عشر.

É tudo parte de uma conspiração que remonta à queda do OVNI em Roswell, em 1947.
كل هذا جزء من مؤامرة يعود تاريخها لتحطم جسم فضائي في (روزويل) عام 1947 ...

Viram isso na apresentação, falei muito desta memória do corpo que remonta a milhões de anos, das nossas origens aquáticas.
رأيتم هذا في العرض، تحدثت كثيراً عن ذاكرة الجسد التي تعود لملايين السنين، من أصولنا المائية.

É uma ideia bastante antiga; remonta a Pitágoras com mais de 2000 anos.
وهي في الحقيقة فكرة قديمة جدًا؛ تعود لفيثاغورس قبل ما يقارب 2000 عام.

É uma tradição que remonta a gerações.
فهذا التقليد يعود تاريخه لأجيال

Este remonta à grande inundação de Vila Fixe.
إنَّ هذا الضريح يعود تاريخه إلى يوم فيضان "كولزفيل" الهائل