"repensar" - Translation from Portuguese to Arabic

• إعادة النظر
• إعادة التفكير في
• نعيد التفكير
• تعيد التفكير
• اعادة التفكير
• تعيد النظر
• تعيدي التفكير
• نعيد النظر
• لاعادة التفكير
• لإعادة النظر
• بإعادة التفكير
• بإعادة تقييم
• التفكير مجدداً
• اعيد التفكير
• أعيد النظر

Precisamos de repensar o que significa ser um ser humano.
علينا إعادة النظر في ما يعنيه أن نكون بشرًا.

Nós é que não estamos a aplicá-las adequadamente a um mundo em mudança e é isso que precisamos de repensar.
فلم نقم بتطبيقه على نحو كاف في هذا العالم المتغير، وهذا ما نحن بحاجة إعادة النظر فيه .

Eu vou falar sobre como a IA e a espécie humana podem coexistir, mas primeiro, temos de repensar os valores humanos.
سأتحدث حول كيف يمكن أن يتعايش الذكاء الاصطناعي والجنس البشري، ولكن أولاً، يجب علينا إعادة التفكير في قيمنا الإنسانية.

Estão prestes a observar uma tecnologia nova, disponível e fantástica que nos fará repensar como impermeabilizamos a nossa vida.
أنت ألان على وشك تجربة تكنولوجيا جديدة، متوفرة ومثيرة والتي سوف تجعلنا نعيد التفكير في كيف يمكن وقاية حياتنا من الماء.

Quantos mais têm de morrer antes de você repensar o seu método?
كم عدد الذين يجب أن يموتوا حتى تعيد التفكير فى أسلوبك ؟

Aqueles retratos fazem-nos repensar sobre como nos vemos.
تحثنا هذه الصور على اعادة التفكير في نموذج رؤيتنا بعضنا البعض.

E penso seriamente que deverias repensar o tamanho das tuas patilhas.
وأنا أرى حقا أنك يجب ن تعيد النظر لطول سوالفك

Você precisa recuar, repensar e encontrar outro caso.
أظن أن عليكِ أن تتراجعي ، تعيدي التفكير وتبحثين عن قضية جديدة الين بارسونز ؟

Com esta bolsa, não só irão repensar a forma como usamos as instituições, mas ajudar-nos-á a não ter de depender apenas da cadeia e dos centros de reabilitação.
بهذه المنحة ، المطلوب ليس فقط إعادة النظر في طريقة إستخدام المؤسسات بل لمساعدتنا في تجاوز إعتمادنا على السجن

Amigo, é melhor repensar a tua opinião.
حسنا ، الأصدقاء ، قد ترغب في إعادة النظر في موقفكم

Você precisa repensar onde vai posicionar os casacos.
وأعتقد أنك عليكِ إعادة النظر في مكان وضع المعاطف.

Temos de repensar os princípios fundamentais com que educamos as nossas crianças.
يجب علينا إعادة التفكير في المبادئ الأساسية التي نعلم بها أبنائنا.

Se não encontrarmos, então teremos de repensar a nossa estratégia.
إذا لمْ نجد، فإنّ علينا إعادة التفكير في إستراتيجيّتنا.

Terás que repensar em como tu vês as coisas.
سيتوجب عليكِ إعادة التفكير في نظرتك إلى الأمور

Se isto não te importa, então tenho que repensar no nosso acordo.
لو أن هذا يناسبك حقاً، فربما يجب أن نعيد التفكير في إتفاقنا

Você sabe, você deveria provavelmente repensar em confiar seus segredos a ele.
اتعرف ربما عليك ان تعيد التفكير بمسألة إئتمانه على أسرارك

E, se queremos alterar isso e mudar o modo como alimentamos as crianças, temos que repensar isso.
واذا ما كنا نعزم على تغيير ذلك وتغيير طريقة تغذيتنا للأبناء يجب علينا اعادة التفكير في ذلك، حقاً

É melhor repensar a sua escolha de palavras, agente.
أنت عليّك أن تعيد النظر بإختيارك للكلمات، أيّها الضابط.

Talvez devas repensar a tua escolha.
من الأفضل أن تعيدي التفكير في منصبك

Temos que repensar a forma como iluminamos as cidades.
لذا يتعين علينا أن نعيد النظر في الطريقة التي تعمل فيها أضواء مُدننا.

Parece-me que é óbvio que devo repensar um pouco a minha vida.
اعتقد انه من الواضح انني بحاجه قليلا - لاعادة التفكير في حياتي

Acredito que está na hora de repensar a forma como praticamos medicina.
أعتقد بشدة أن الوقت قد حان لإعادة النظر في الطب.

Vamos repensar tudo o que foi feito no circo!
سنقوم بإعادة التفكير في كل شيء يعلمه أي شخص عن السيرك

Nada nesta frase te faz repensar no que estás a fazer na vida?
لا شيء بهذه الجملة يجعلكَ ترغب بإعادة تقييم ما تفعله في حياتك على الإطلاق؟

Se achas que não mereço, podemos repensar isso.
إن لم تعتقد بأني أستحقها، فيجبُ عليكِ إعادة التفكير مجدداً.

Embora tenha que repensar a política de almoços grátis para empregados.
على الرغم من أنني وجب أن اعيد التفكير في سياسة وجبة .غداء الموظفين المجانية

Se calhar devia repensar aquilo de estar enfeitiçada.
ربما ينبغي أن أعيد النظر في مسألة التحكم بالعقل