"reservado" - Translation from Portuguese to Arabic

• محجوز
• كتوم
• حجز
• حجزت
• محجوزة
• متحفظ
• كتوماً
• خصوصية
• حجزها
• مخصص
• منعزل
• منعزلاً
• متكتم
• منغلق

Quando chegámos a um vale lá no alto, surpreendi-os com a notícia de que não havia alojamento nem hotel reservado para a noite.
وعندما وصلنا إلى وادٍ مرتفع، فاجأتهم بإخبارهم عن عدم وجود أي كوخ أو أي فندق محجوز لهذه الليلة.

Tem um lugar reservado na primeira fila... ao lado de Ruby Rhod.
لديك مقعد محجوز في الخطّ الأمامي بجانب روبي رود

Acho que ele costuma ser muito reservado quanto a mulheres.
أَجِدُ بانك يا تاكِ تَمِيلُ إلى أن تكون كتوم حول النِساءِ.

O teatro está reservado. Além disso, é um ótimo musical.
تم حجز القاعة وبجانب ذلك أيضا, إنه عرض رائع

Engraçado, não me lembro de ter reservado nada para as 2h30.
طريف، أنا لا أتذكر أني حجزت عند 2: 30 للاستيقاظ.

Imagine como ia ser emocionante para eu dormir num quarto de hóspedes, reservado para visitas importantes, como a senhora.
عليك أن تتخيلي فقط كم سيكون مشوقاً لي أن أنام في غرفة نوم إضافية, محجوزة لصحبة ذات أهمية مثلك

Sou um pouco reservado.
أنا متحفظ قليلاً . و لكن لا يعنى أننى لا أهتم

O restaurante reservado, o menu escolhido. O bolo foi encomendado.
المطعم محجوز, والقائمة تم اختيارها, والكعكة طُلبت

Tem um lugar especial reservado no inferno para quem os colocou lá.
هناك مكان خاص في الجحيم محجوز لمن وضعهم هناك في المقام الأول

Podemos tentar Central Park, mas costuma estar reservado.
حسنا , نستطيع المحاولة مع سينترال بارك لكنه في العادة محجوز

Porque se mantém tão reservado em relação a este filme?
لكن لم أنت كتوم للغاية بخصوص هذا الفيلم؟

A história é muito natural, o que é surpreendente, vindo de alguém tão... reservado.
قصتها صريحه جدآ مما يفاجئني أنه يأتي من شخص كتوم

O local ainda está reservado. Eles mudarão a data.
حجز الزفاف ما زال بحوزتنا، وبإمكانهم تقديم الموعد.

Este postal diz que eu tenho um quarto reservado neste hotel.
وصلتني هذه البطاقة البريدية والتي مفادها أن لدي حجز بهذا الفندق

A Janine tem voo reservado para Chicago na sexta-feira.
جانين حجزت رحلتها إلى شيكاغو في يوم الأربعاء

Hoje o campo está reservado para os Gryffindor. Calma, Wood. Tenho um recado.
ـ لقد حجزت الملعب لجريفيندور اليوم ـ مهلا يا وودز لدي رسالة

- Bem, o que ele disse foi que o lugar é reservado e que estaciona sempre de marcha-atrás.
هذا ما قاله مساحة محجوزة وهو دائماً يتوقف بالمقدمة للخارج

Se isso é o pior que o Inferno tem para dar, haverá um lugar especial no Céu reservado para ti e para a tua irmã pela forma como tratam esse homem.
إن كان ذلك أسوأ ما تيقدمه الجحيم، فلابدّ أن هناك مكان مميز في الجنة، محجوزة لك ولأختك،

O Mestre Elvin Cavanaugh é um homem muito reservado, mas convocou uma conferência de imprensa para depois desta ronda.
ملقي الكمات إليفين كافنهوا رجل متحفظ هل يمكنك إعادة الكلمة , إذا سمحت ؟

Ele sempre foi muito reservado, quanto ao que ele põe na sua salada de ovo, que a faz ficar tão saborosa.
لقد كان كتوماً للغاية حيال ما يضعه على سلطة البيض ليجعلها لذيذة للغاية

O que diz de continuarmos este debate ético, nalgum lugar mais reservado?
ما رأيـك في أن نـكمل هـذا النـقاش الأخـلاقي في مكان آخر أكثر خصوصية بعض الشيء؟

O passe de estacionamento dela está associado a um dos quartos que foi reservado meia hora antes.
تصريح موقف السيارات الخاص بها مرتبط بغرفة تم حجزها قبل 30 دقيقة.

O domingo está reservado para a equipa feminina de lacrosse.
يوم الأحد مخصص لفريق فتيات المدرسة الثانوية بلعبة لاكروس

O problema é que Connors é muito hermético, extremamente reservado.
إنّ المشكلة كونورس منعزل جدا

Ultimamente tens andado muito reservado.
إذاً، بقيت منعزلاً في الآونة الأخيرة.

Isso mesmo, sim, o teu chefe é muito reservado, não é?
ذلك صحيح، نعم، رئيسك كان متكتم جدا، أليس كذلك؟

Quero dizer, peço desculpa de o dizer mas ele é um "macho" reservado.
أعني, أنا آسفة لقول ذلك ولكنه في الواقع ذكوري منغلق