"resolver as coisas" - Translation from Portuguese to Arabic

• تصحيح الأمور
• اصلاح الامور
• إصلاح الأمور
• يسوي الأمور
• الأمور إلى نصابها
• أصلح الأمر
• بإصلاح الأمور
• أحل الأمور
• أحلها المشاكل معها لمرة واحدة
• اصحح الامور
• أصلح الأمور
• تحل الأمور
• تسهيل الامور
• تسوية الأمور
• لإصلاح الأمور

Vou tentar resolver as coisas com a Polícia austríaca. Vai ficar bem no hotel, mas não posso ser responsável por si nas ruas.
سأحاول تصحيح الأمور مع الشرطة النمساوية ستكون بخير في الفندق

- Basicamente porque era casada e queria resolver as coisas com o meu marido.
اساساً لانى امرأة متزوجة وأردت اصلاح الامور مع زوجى

Já tentarem resolver as coisas? Irem os dois a uma terapia?
هل حاولتما إصلاح الأمور بينكما، الذهاب لمعالج؟

Ele vai resolver as coisas, cabrão.
إنه يسوي الأمور , ايها اللعين

Diz ao Acosta que isso vai resolver as coisas.
أخبر أكوستا بأن هذا سيعيد الأمور إلى نصابها.

E não te estou a julgar, não vou resolver as coisas nem te aconselho.
ولا أحاول أن أطلق الأحكام أو أصلح الأمر أو أملي عليك ما تفعل

Disse-te que não sabia se podíamos resolver as coisas entre nós.
لقد أخبرتك أنني لا أعرف إن كنا نستطيع تصحيح الأمور بيننا

Quero fazer tudo o que puder para ajudar a resolver as coisas.
أريد أن أفعل كل ما بوسعي لأساعد في تصحيح الأمور

Conseguíamos sempre resolver as coisas.
انظر، لقد تمكنا دائما من اصلاح الامور

Estou a tentar resolver as coisas com a Emily.
احاول اصلاح الامور مع ايميلي

E, quem sabe, talvez descubras como resolver as coisas com os outros dois.
ومن يدري؟ قد تجدين إرشادات من أجل إصلاح الأمور مع الآخرين.

Decerto que quer resolver as coisas comigo.
بالتأكيد أنّك تريد إصلاح الأمور معي.

O Terry disse que ia resolver as coisas contigo...
لقد قال (تيري) أنه سوف يسوي الأمور معك...

Talvez consigamos resolver as coisas sem despertar atenções sobre nós.
قد نعيد الأمور إلى نصابها من دون جذب الانتباه إلى أنفسنا.

Tinha de tentar resolver as coisas.
كان يجب أن أحاول أن أصلح الأمر

É tudo o que estou a tentar fazer, ajudá-la a resolver as coisas, ser um homem.
هذا كل ما أحاول فعله فقط أساعدها بإصلاح الأمور أكون رجلاً، أتعلم؟

Porque... ainda tenho de resolver as coisas com o meu marido.
لأنني .. لا يزال علي أن أحل الأمور التي بيني وبين زوجي

Só queria resolver as coisas.
أود أن أحلها المشاكل معها لمرة واحدة وإلى الأبد

Estou a tentar resolver as coisas.
الان ,انا احاول ان اصحح الامور

Estou a tentar resolver as coisas, mas tens de me dar algo.
أحاول أن أصلح الأمور الآن مع قائدك لكن عليك أن تعطيني شيئا

Agora só as espadas poderão resolver as coisas.
الآن السيوف فقط تحل الأمور

Ajudarei a resolver as coisas.
انا سوف اساعد على تسهيل الامور

Se não parar de ser chato, não o ajudo a resolver as coisas.
إذا لم تتوقف عن الأزعاج , فلن أساعدك "فى تسوية الأمور مع "بوبـى

Os mortos têm o péssimo hábito de andarem a tentar resolver as coisas.
الموتى لديهم طرق مزعجة في محاولة لإصلاح الأمور