"resolvido" - Translation from Portuguese to Arabic

• حُلت
• حلت
• حلها
• تحل
• محلولة
• حُلّت
• حلّ
• يحل
• حلّت
• حللنا
• حله
• تسوية
• حلّها
• تُحل
• محلول

Uma pessoa tem algum dinheiro e julga que tem tudo resolvido.
نحظى بالقليل من المال ونعتقد أنّ مشاكلنا قد حُلت

A maioria dos homicídios é resolvido nas primeiras 72 horas.
معظم جرائم القتل حلت فى ال 72 ساعة الاولى

É um motivo de preocupação tão vital que acho que nenhum dos directores da administração conseguirá dormir descansadamente até ser resolvido.
هذة مسألة ضرورة حيوية و التي تجعلني أنا و المدراء لا ننام قريري العين في فراشنا حتى يتم حلها

Talvez o próximo conflito possa ser resolvido diferente. Obrigado.
لعل المشكلة القادمة تحل بشكل أفضل شكرا لكم

- Pois, Hastings se eu soubesse isso, o caso já estaria resolvido.
ً هيستنغز ً إذا علمت بشأنها القضية ستكون محلولة

Enquanto não souber por que razão as cartas me foram escritas, não sinto que o caso esteja resolvido.
حتى نعرف سبب كتابة هذه الخطابات لي أنا لا أشعر أن هذه القضية قد حُلّت

E parece que o seu problema também foi resolvido, não é verdade?
وربما سيدتي قد تم حلّ مشكلتكِ الصغيرة أيضاً؟

As celulazinhas cinzentas também não dormiram e o caso está resolvido.
و مثلك تماماً فإن الخلايا الرمادية الصغيرة لم تنم القضية .. قد حُلت

Bem, agura tu não me podes telefonar de todo, por isso problema resolvido.
الآن لا تستطيع الاتصال بي على الإطلاق هكذا المشكلة حُلت

O problema dos ETs está resolvido. Sem pagamentos adicionais.
مشكلة الغرباء قد حلت بدون توجيه اتهامات اضافية

E, naquela altura, havia muitas pessoas que acreditavam que esse projeto já tinha sido resolvido.
في تلك المرحلة، كان هنالك الكثير ممن إعتقد بأن المشروع قد إكتمل و حلت المعضلة.

Disse que o tinha resolvido há 20 anos... se tivesse tido um mandato judicial e um bulldozer.
قال بأنه لكان حلها قبل عشرين سنة . لو أنهم منحوه أمراً قضائياً و جرافة

Uma hora depois, já tinha resolvido a insolúvel equação da amizade.
بعد ساعة, استطعت حل معادلة الصداقة التي لا يمكن حلها

Isto não vai ser resolvido por uma pessoa ou por um grupo específico.
هذه المشكلة لن تحل بواسطة شخص او مجموعة

Chegaste a pensar em ver o caso não resolvido?
هل فكرت أصلا بالبحث في القضايا الغير محلولة...

Dois tiros directos na cabeça, problema resolvido.
رصاصتان سريعتان فى منتصف الرأس، والمشكِلة حُلّت

Assim sendo, estou a abdicar temporariamente de ser director desta força até este assunto estar resolvido.
.. لذا أنا أتنحّى بشكل مؤقت كرئيس للجنة العمل هذه حتّى يتمّ حلّ هذه القضيّة

ou num semáforo vermelho. Estar sozinho parece ser um problema que necessita de ser resolvido.
أن تكون وحيدا يشعرنا كأن هناك مشكلا يجب أن يحل.

Se calhar foi de autocarro, caso resolvido.
ركبت الحافلة بدلاً من السيارة حلّت القضية

Eu pensava que tínhamos resolvido isso quando eu me mudei.
إعتقدت بأنّنا حللنا تلك الحجّة عندما إنتقلت

Existem, de facto, muitas pessoas que pensam que nem deveríamos tocar-lhe; que deveríamos deixá-lo em paz, que não deve ser resolvido.
وهناك العديد من الناس فعلا تعتقد انه يجب ان لا نلتمسه حتى, ينبغي علينا تركه, فلسنا بحاجة الى حله

E durante três longos minutos pareceu que tinha resolvido algo.
لم يمض على كلامك سوى ثلاث دقائق كي يتوجب علينا تسوية امر

Qual é o grande problema que está aqui a ser resolvido?
الآن، ما هي المشكلة الصعبة التي تم حلّها هنا ؟

Adoro estas três pessoas, mas há um caso para ser resolvido.
أنا أحب هؤلاء الثلاثة, لكن هناك قضية لابد أن تُحل

Tudo isso foi resolvido. - 988.
لقد تعاونت مع الرئيس المساعد للجامعة، هذا الأمر بأسره محلول