"resolvo" - Translation from Portuguese to Arabic

• سأتولى
• سأحل
• سأصلح
• أحل
• أصلح
• بحل
• أتولى
• بإصلاح
• سأتعامل معها
• سأتكفّل
• يمكنني إصلاح

Encontramos um pequeno problema e dizemos: "Eu resolvo isto."
تحدث مشكلة صغيرة فتقول: "آه ، سأتولى أمرها..".

Vai lá tratar da tua imagem, eu resolvo isto.
أتعلم ماذا؟ أخرج من هنا إذهب و إهتم بشؤنك . سأتولى ذلك

Devia de ter feito muita coisa. Eu resolvo isto. Saiam do carro.
كان علي فعل الكثير من الأمور سأحل هذا، اخرجوا من السيارة

Eu resolvo isto tudo. Bebam umas bujecas. Obrigado.
وأنا سأصلح الأمر إنهوقتالطحن،حسناً،شكراًلكم.

Porque não continuas com isso enquanto eu resolvo o homicídio.
جيد , أعمل على هذا بينما أنا أحل الجريمة

Mas quando eu resolvo um problema, ressentes-me por isso.
لكن عندما أصلح المشكلة أنت تستاء مني بسببها

Sou detective e resolvo crimes com a ajuda do meu parceiro robô.
أنا محقق, وأقوم بحل الجرائم مع مساعدة شريكي الآلي

Eu resolvo isto.
أنتِ أعتني بقائمة الرواتب، أنا أتولى هذا

Eu resolvo isto tudo até sexta-feira. Incluindo a porta.
سأتكفل بإصلاح الأمر كله بحلول الجمعة، بما فيه الباب.

Se correr tudo bem, eu resolvo a suspensão.
لو سار الأمر على ما يُرام، سأتولى أمر مكتب المسئولية المهنية.

Pode relaxar. Eu resolvo isso.
فقط اجلسي في الخلف وارتاحي، سأتولى الأمر

Se a Yakuza está de olho em algo maior do que o teu couro de menina mimada, eu resolvo isso.
لو أن ياكوزا شاهدت شيئًا ما أكبر مما أفسدتيه سأتولى أمرهم

Juiz, resolvo tudo no fim do primeiro acto.
حضرة القاضي ، سأحل هذا الأمر في نهاية الجزء الأول

- Se vetares a troca, desisto. - Está bem, eu resolvo o problema.
ـ إذا منعت هذه المبادلة فسأخرج من الإتحاد ـ حسناً ، حسناً ، سأحل الأمر

Eu resolvo isto. Eu posso resolver isto. Vai correr tudo bem.
سأصلح لك هذا يُمْكِنُ أَنْ أجْعلَ الأمور رائعة

Eu resolvo isso. Vou para a farra de todas as farras.
حسناً ، سأصلح ذلك سأذهب لأسرف بالشرب حتّى الموت

Não resolvo casos, os pássaros só me cagam em cima e há segundos...
أعني، أنا لا يمكنني أن أحل قضية لإنقاذ حياتي. الطيور وقبل لحظة

resolvo os problemas antes de começarem.
أحل المشاكل والامراض قبل ان تبدأ.

Se há uma maneira de resolver isto, eu resolvo.
إن كانت هناك طريقة أصلح بها هذا سأنفذها

Não paras de te queixar, eu resolvo o problema, e tu não tiveste nada que ver com isso.
تتذمر وتتذمر، أقوم بحل المشكلة، فتدعي أن لا علاقة لك بها.

Eu resolvo. Eu resolvo. Uau.
أتولى ذلك رائع ألست فارسي في درعك اللامع؟

Eu resolvo isso.
اسمح لي أن أقم بإصلاح ذلك

Eu resolvo.
. و سأتعامل معها

Olha, escreve o nome e o número e eu resolvo isso, e vai ficar tudo bem, está bem?
اكتب لي الاسم والرقم وأنا سأتكفّل بالباقي وسيكونُ كلُّ شيءٍ بخير، صحيح؟

Se isto correr como queremos, resolvo também isso.
إذا هذا استمر ماذا سنفعل يمكنني إصلاح ذلك أيضا إذا هذا هل تسمعين نفسك