"respeita à" - Translation from Portuguese to Arabic

• عندما يتعلق

Quando chegamos a esta ideia de restaurar a beleza na vida de alguém, temos um longo caminho a percorrer no que respeita à audição.
وحتى عندما يتعلق الأمر بهذه الفكرة لاستعادة الجمال لحياة شخص ما, أمامنا طريق طويل حين يتعلق الأمر بتجارب الأداء.

E eu levei-o a visitar uma das partes mais interessantes do cérebro, no que respeita à neurogénese, que é o hipocampo.
وقد أخذته في جولة في الجزء الأكثر إثارة من الدماغ عندما يتعلق الأمر بتكوين الخلايا العصبية -- وهو "الحُصين".

Estão de acordo com Wimsatt e Beardsley de que, no que respeita à arte, gostos não se discutem?
هل تعتقد مثل ويمزات وبيردسلي، تعتقد أنه عندما يتعلق الأمر بالفن، يجب أن يكون الحكم على البودنغ؟

No que respeita à maternidade, sinto-me mais confortável a representar o papel do Bom da fita.
عندما يتعلق الأمر بالأُبُوه ..اكون اكثر راحه في لعب دور الشرطي

Ouve, Lily, se o dia de hoje nos ensinou alguma coisa foi que a honestidade é importante, no que respeita à família.
يا ليلى اليوم لم يعلمنا سوى بأنّ الصراحة مهمُة عندما يتعلق الأمر بالعائلة

No que respeita à minha família, sou uma mediadora.
أنا مصلحة للخلافات عندما يتعلق الأمر بعائلتي

Os Romanos aprendem muito depressa no que respeita à táctica militar.
إنَّ الرومان سريعوا التعلَّم عندما يتعلق الأمر بجيشهم

Na última década, como doula, jornalista e bloguista, tenho tentado fazer soar este alarme sobre o quão diferentes são as experiências das mulheres de cor em especial, as de pele negra, no que respeita à gravidez e ao parto, nos EUA.
خلال عملي في العقد الماضى كقابلة تحولت إلى الصحافة والتدوين، ظللت أحاول دقّ ناقوس الخطر عن اختلاف تجارب النساء غير البيض، وخصوصاً النساء السود، عندما يتعلق الأمر بالحمل والولادة فى الولايات المتحدة.

Sou tão idiota no que respeita à dinheiro.
حسنآ,اكون مغفل عندما يتعلق الامر بالمال

A experiência com Linda falhou. E no que respeita à Paige... - A Paige?
(و بعدها تجربة (ليندا) المنهارة ، و عندما يتعلق الأمر بـ (بايج - بايج)؟