"responsáveis pela" - Translation from Portuguese to Arabic

• مسؤولون عن
• مسؤولة عن
• المسؤولين عن
• مسؤولين عن
• المسؤولة عن
• المسؤلون عن
• المسئولين عن
• مسؤلين
• مسئولان
• مسئولين عن

Acho que somos todos responsáveis pela sociedade que criámos.
وأعتقد أننا جميعًا مسؤولون عن المجتمع الذي صنعناه.

responsáveis pela destruição de centenas de espécies em vias de extinção.
مسؤولون عن هلاك المئات من المخلوقات البرية و المهددة بالانقراض.

De facto, começaram a formar especialistas na comunidade e estruturas especiais que eram responsáveis pela gravação, compreensão e aprendizagem de informações.
وفي الحقيقة، بدأت بوضع أخصائيين في المجتمع وبنيات خاصة التي كانت مسؤولة عن تسجيل، وفهم، ودراسة المعلومات.

Somos responsáveis pela conversação, não nos limitamos a conceder licenças.
الآن, نحن المسؤولين عن الصيانة ليس فقط منح التراخيص

Vocês querem morrer à fome sem lutar... e serem responsáveis pela morte de 300,000 camaradas?
أتريدون الموت جوعا بدلا من القتال لكى تكونوا مسؤولين عن وفاة 300,000 من رفاقكم؟

A meningite é a inflamação das meninges, três camadas de membranas responsáveis pela proteção do cérebro e da espinal medula.
إن التهاب السحايا هو التهاب أغشية السحايا، وهي ثلاث طبقات نسيجيّة وهي المسؤولة عن حماية الدماغ والنخاع الشوكي.

Segundo, somos responsáveis pela poluição e somos vítimas dela.
الثاني، جميعنا مسؤولون عن وضحايا تلوثنا.

Na Roménia são responsáveis pela observação dos rituais sagrados.
في رومانيا هم مسؤولون عن المراعاة الصحيحة للمناسك المقدّسة.

Parece que a tua parceira, só se juntou ao NCIS para procurar quem ela acredita, ser responsáveis pela morte dele.
يبدو أنّ شريكتك إنضمت للشعبة فقط لتعقب من تعتقد أنّهم مسؤولون عن وفاته.

Muitas vezes culpamos o ácido lático ou a falta de energia mas esses fatores, só por si, não são responsáveis pela fadiga muscular.
عادة ما نلوم حمض اللاكتيك أو نفاد طاقتنا، لكن تلك الأسباب لوحدها ليست مسؤولة عن إرهاق العضلات.

Os EUA são responsáveis pela guerra, ninguém mais!
أميركا مسؤولة عن هذه الحرب ,لا أحد غيرها

Passei os últimos 7 anos a tentar descobrir os responsáveis pela sua morte.
صَرفتُ السَنَوات السبع الأخيرة يُحاولُ تَعْقيب الناسِ مسؤولة عن قتلِ زوجتِي.

O que peço é ajuda para identificar os responsáveis pela morte dele.
ما أطلبه، هو مساعدتي في كشف هوية الأشخاص المسؤولين عن مقتله

Estas crianças inocentes foram mortas... pelos responsáveis pela morte da tua mãe.
إخواننا قتلوا بيد هؤلاء المسؤولين عن وفاة أمك يا بني

Ouvi dizer que os responsáveis pela segurança no jogo queriam ganhar mais.
سمعت أن المسؤولين عن تأمين مباراة الأوراق لم يكونوا راضيين عن أجرتهم

Há cinco pessoas responsáveis pela colecta das chaves.
هناك خمسة أشخاص مسؤولين عن جمع المفاتيح في المدينة

Eram todos responsáveis pela vida de outras pessoas.
كانوا جميعا مسؤولين عن حياة الناس الآخرين

Há apenas cinco empresas responsáveis pela distribuição da maior parte da pesquisa financiada publicamente.
وخمس مؤسسات فقط هي المسؤولة عن نشر البحوث الأعلى تمويًلا حكوميًا.

Eu penso, pelo contrário, que deveríamos dizer aos humanos que somos os responsáveis pela Operação Poltergeist.
انا اظن , بدلا من هذا يجب علينا اخبار البشر باننا المسؤلون عن عملية الروح الشريرة

Compete-vos protegê-lo". Intitulam-se os "irmãos mais velhos" e dizem que nós, que somos os irmãos mais novos, somos os responsáveis pela destruição do mundo.
وهم يسمون أنفسهم الأخوة الكبار ويقولون عنا نحن، أننا الأخوة الصغار المسئولين عن تدمير العالم

Eu e os meus oficiais seremos responsáveis pela conduta deles.
بالطبع أنا وضباطى سوف نكون مسؤلين عن سلوكهم

Os dois homens que lá vão são responsáveis pela vítima que transportamos aqui na ambulância.
بها اثنان من الرجال مسئولان عن الضحية فى سيارة الاسعاف

A curiosidade convida as pessoas a serem responsáveis pela sua aprendizagem.
إن الفضول يدعو البشر ليكونوا مسئولين عن تعليم إنفسهم