"responsáveis pelo" - Translation from Portuguese to Arabic

• مسؤولين عن
• المسؤولين عن
• المسؤولون عن
• مسئولون عن
• مسؤولون عن
• المسئولين عن
• المسؤلين عن
• المسئوليين عن
• الذين يَسَّرُوا
• مسئولين عن

Eu sou o Barão Vermelho Von Richthoven e vocês são os dois ases voadores ingleses responsáveis pelo derramamento do precioso sangue alemão de muitos dos meus melhores e mais louros amigos.
أنا البارون فون ريشذوفن الأحمر وأنتما أيها الطيارين الإنجليز مسؤولين عن سفك دماءاً ألمانية ثمينة

Parece mais provável que eles sejam os responsáveis pelo teu desaparecimento de 2 anos.
بالنظر إلى هذا فإنهم مسؤولين عن إختفائكِ لمدة عامان

Ao mesmo tempo, estendemos a caçada à pessoa ou pessoas responsáveis pelo atentado ao Presidente.
وحالياً، فقد وسعنا دائرة البحث عن الشخص أو الأشخاص المسؤولين عن محاولة اغتيال الرئيس.

Depositaram em ti, todas as suas frustrações. Eles são os responsáveis pelo teu sofrimento, nós que aqui estamos...
قاموا بإحباطك، وهم المسؤولين عن معاناتُك

Os seus homens são responsáveis pelo tiroteio daquele clube noturno na Bulgária.
رجاله هم المسؤولون عن إطلاق النار في هذا الملهى الليلي في بلغاريا

No entanto, nós, ou Wilmer pelo menos, fomos responsáveis pelo fogo.
رغم اننا, او على الأقل, ويلمر, كنا مسئولون عن الحريق,

Que isso continue é uma vergonha para nós todos, porque todos somos responsáveis pelo futuro que criamos.
لأننا جميعاً مسؤولون عن المستقبل الذي نصنعه

E vocês admitiram que foram responsáveis pelo surgimento dos Wraiths como espécie.
و بإقراركم كذلك أنتم المسئولين عن ظهور جنس الريث من الأساس

Saiba que os Nazis foram responsáveis pelo pior genocídio da História da humanidade.
أنتِ تعرفين أن النازيين كانوا مسؤولين عن أسوأ ابادة جماعية في تاريخ الانسانية؟

Não somos responsáveis pelo teu sono nem pela tua felicidade!
لسنا مسؤولين عن عدم نومكِ أو عليكِ من أجل سعادتنا

Só podemos ser responsáveis pelo nosso próprio caminho, irmão.
يمكننا فقط ان نكون مسؤولين عن مساراتنا الخاصة فقط، يا أخي

Este grupo "Na verdade Vivos"... são responsáveis pelo que aconteceu?
هذه المجموعة المعيشة الحقيقية... هم المسؤولين عن ما حدث؟

Se um pai sabe que a Polícia está a proteger os responsáveis pelo desaparecimento do seu filho, só lhe resta uma opção.
‫إذا علم الأب أن الشرطة ‫تحمي المسؤولين ‫عن اختفاء ابنه ‫لديه بديل واحد فقط

Eventualmente, os responsáveis pelo seu estado actual vão ser descobertos.
بالنهاية، أن المسؤولون عن وضعك الحالي، سيتم كشفهم.

Mas, se ela vivesse, a missão dele seria impingir a morte aos responsáveis pelo que tinha acontecido.
لكن اذا عاشت. ستصبح مهمته ان يتغلب على الموت. هؤلاء المسؤولون عن ماحدث.

Não, trouxemo-lo para este mundo, somos responsáveis pelo que acontece.
كلا. نحن قد جلبناه إلى هذا العالم نحن مسئولون عن ما يحدث

Há outros que são responsáveis pelo assassínio do amigo Iraniano do teu pai.
هناك آخرون مسئولون عن اغتيال صديق والدك الايرانى

Joe, se aprendi algo com a minha experiência, é que somos responsáveis pelo nosso próprio destino.
جو،اذا كنت قد تعلميت اي شيء من هذه التجربة اننا كلنا مسؤولون عن تقرير مصيرنا

Podem ser os responsáveis pelo incêndio na igreja.
من الممكن أن يكون هؤلاء هم المسئولين عن حريق الكنيسة

Estão prontos para uma incursão, a menos que apanhemos a pessoa, ou as pessoas responsáveis pelo crime.
إنهم جاهزون لمحاكمة هناك، إلا إذا وضعنا ايدينا على الشخص أو الأشخاص. المسؤلين عن ذلك.

Os responsáveis pelo apagão?
وهم المسئوليين عن إنقطاع التيار،

Ela sabe os nomes dos responsáveis pelo assassinato de Hassan.
أعتقد أنها تعرف أسماء الأشخاص (الذين يَسَّرُوا اغتيال الرئيس (حسان

- E sobre a revelação de Schroeder de que os israelenses são responsáveis pelo desastre em Aswan?
فى أن الأسرائيليين مسئولين عن كارثة خزان أسوان ؟